# Translation of YITH WooCommerce Request a Quote in French (France)
# This file is distributed under the same license as the YITH WooCommerce Request a Quote package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: YITH WooCommerce Request a Quote\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/yith-woocommerce-"
"request-a-quote.premium\n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-01 11:33:55+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2020-11-27 22:57:44+0000\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"

#: includes/admin/class.yith-ywraq-exclusions-cat-table.php:77
msgid "Thumbnail"
msgstr "Vignette"

#: includes/admin/class.yith-ywraq-exclusions-cat-table.php:169
#: includes/admin/class.yith-ywraq-exclusions-prod-table.php:156
#: includes/admin/class.yith-ywraq-exclusions-tag-table.php:153
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: includes/admin/class.yith-ywraq-exclusions-cat-table.php:182
#: includes/admin/class.yith-ywraq-exclusions-prod-table.php:169
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: includes/admin/class.yith-ywraq-exclusions-cat-table.php:183
#: includes/admin/class.yith-ywraq-exclusions-tag-table.php:166
#: templates/admin/ywraq-fields-edit.php:31
#: templates/admin/ywraq-raqform-table.php:49
#: templates/admin/ywraq-raqform-table.php:64
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: includes/admin/class.yith-ywraq-exclusions-cat-table.php:184
#: includes/admin/class.yith-ywraq-exclusions-tag-table.php:167
#: templates/admin/ywraq-fields-edit.php:62
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: includes/admin/class.yith-ywraq-exclusions-cat-table.php:185
#: includes/admin/class.yith-ywraq-exclusions-tag-table.php:168
msgid "Slug"
msgstr "Slug"

#: includes/admin/class.yith-ywraq-exclusions-cat-table.php:186
#: includes/admin/class.yith-ywraq-exclusions-tag-table.php:169
msgid "Count"
msgstr "Quantité"

#: includes/admin/class.yith-ywraq-exclusions-cat-table.php:187
#: includes/admin/class.yith-ywraq-exclusions-prod-table.php:173
#: includes/admin/class.yith-ywraq-exclusions-tag-table.php:170
#: plugin-options/form-options.php:209
#: templates/admin/ywraq-raqform-table.php:56
#: templates/admin/ywraq-raqform-table.php:71
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: includes/admin/class.yith-ywraq-exclusions-prod-table.php:133
msgid "In Stock"
msgstr "En stock"

#: includes/admin/class.yith-ywraq-exclusions-prod-table.php:170
#: templates/emails/quote-table.php:46
#: templates/emails/request-quote-table.php:54
#: templates/myaccount/view-quote.php:174 templates/pdf/quote-table-div.php:54
#: templates/pdf/quote-table.php:60 templates/request-quote-view.php:57
#: templates/request-quote-view.php:93 templates/request-quote-view.php:183
msgid "Product"
msgstr "Produit"

#: includes/admin/class.yith-ywraq-exclusions-prod-table.php:171
#: templates/request-quote-view.php:142 templates/request-quote-view.php:287
msgid "Price"
msgstr "Prix"

#: includes/admin/class.yith-ywraq-exclusions-prod-table.php:172
msgid "Stock Status"
msgstr "État des stocks"

#: includes/class.yith-request-quote-admin.php:201
#: templates/admin/ywraq-raqform-table.php:28
msgid "Add new field"
msgstr "Ajouter un nouveau champ"

#: includes/class.yith-request-quote-admin.php:202
msgid "Edit field"
msgstr "Modifier le champ"

#: includes/class.yith-request-quote-admin.php:203
msgid "Set"
msgstr "Fixer"

#: includes/class.yith-request-quote-admin.php:204
#: templates/admin/ywraq-raqform-table.php:120
#: templates/emails/plain/request-quote-customer.php:91
#: templates/emails/plain/request-quote.php:91
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: includes/class.yith-request-quote-admin.php:241
msgid "Button Settings"
msgstr "Paramètres des boutons"

#: includes/class.yith-request-quote-admin.php:242
msgid "Form Settings"
msgstr "Paramètres du formulaire"

#: includes/class.yith-request-quote-admin.php:243
msgid "Request List"
msgstr "Bon de commande"

#: includes/class.yith-request-quote-admin.php:244
#: plugin-options/quote-options.php:22
msgid "Quote Settings"
msgstr "Paramètres de devis"

#: includes/class.yith-request-quote-admin.php:245
msgid "Other Settings"
msgstr "Autres réglages"

#: includes/class.yith-request-quote-admin.php:251
msgid "PDF Quote"
msgstr "Devis PDF"

#: includes/class.yith-request-quote-admin.php:259
msgid "Exclusion List"
msgstr "Liste d'exclusion"

#: includes/class.yith-request-quote-admin.php:380
#: includes/class.yith-request-quote-frontend.php:205
#: plugin-options/button-options.php:121
#: templates/emails/request-quote-table.php:36
#: templates/emails/request-quote-table.php:38
msgid "Request a Quote"
msgstr "Demander un devis"

#: includes/class.yith-request-quote-admin.php:473
#: includes/class.yith-request-quote-admin.php:515
msgid "YITH WooCommerce Request a Quote"
msgstr "YITH WooCommerce Demande de devis"

#: includes/class.yith-request-quote-admin.php:477
msgid ""
"WooCommerce coupon system has been disabled. In order to make YITH "
"WooCommerce Request a Quote work correctly, you have to enable coupons."
msgstr ""
"Le système de coupons WooCommerce a été désactivé. Afin de faire fonctionner "
"YITH WooCommerce Request a Quote correctement, vous devez activer les "
"coupons."

#: includes/class.yith-request-quote-admin.php:481
msgid "Enable the use of coupons"
msgstr "Activer l'utilisation des coupons"

#: includes/class.yith-request-quote-admin.php:509
msgid ""
"The template 'request-quote-form.php' that you've override in your theme was "
"deprecated since version 2.0 and will be ignored."
msgstr ""
"Le modèle 'request-quote-form.php' que vous avez remplacé dans votre thème "
"est obsolète depuis la version 2.0 et sera ignoré."

#: includes/class.yith-request-quote-frontend.php:122
#: plugin-options/quote-options.php:216 templates/myaccount/my-quotes.php:129
msgid "Request Quote Again"
msgstr "Demander un devis"

#: includes/class.yith-request-quote-frontend.php:187
msgid "Clear List"
msgstr "Nettoyer la liste"

#: includes/class.yith-request-quote-frontend.php:335
msgid "Please enter a stronger password."
msgstr "Veuillez saisir un mot de passe plus sécurisé."

#: includes/class.yith-request-quote-frontend.php:355
msgid "Set at least the quantity for a product"
msgstr "Définissez au moins la quantité d'un produit"

#: includes/class.yith-request-quote-frontend.php:356
msgid ""
"Please select some product options before adding this product to your quote "
"list."
msgstr ""
"Veuillez sélectionner certaines options de produit avant d'ajouter ce "
"produit à votre bon de commande."

#: includes/class.yith-request-quote-frontend.php:357
msgid "This Variation is Out of Stock, please select another one."
msgstr ""
"Cette variation est en rupture de stock, veuillez en sélectionner une autre."

#: includes/class.yith-request-quote-gateway.php:36
#: includes/class.yith-request-quote-gateway.php:37
msgid "YITH Request a Quote"
msgstr "YITH Demande de devis"

#: includes/class.yith-request-quote-gateway.php:38
msgid "Allows to request a quote at checkout."
msgstr "Permet de demander un bon de commande au paiement"

#: includes/class.yith-request-quote-premium.php:454
msgid "Error: Invalid request. Try again!"
msgstr "Erreur: demande non valide. Réessayer!"

#: includes/class.yith-request-quote-premium.php:703
msgid "You must be logged in to access this page"
msgstr "VOus devez être connecté pour accéder à cette page"

#: includes/class.yith-request-quote-privacy-dpa.php:46
msgid "While you visit our site, we'll track:"
msgstr "Pendant que vous visitez notre site, nous suivons :"

#: includes/class.yith-request-quote-privacy-dpa.php:48
msgid ""
"Products added to the quote list: these products will be used to offer you "
"our best price."
msgstr ""
"Produits ajoutés à la liste de devis: ces produits seront utilisés pour vous "
"proposer notre meilleure offre."

#: includes/class.yith-request-quote-privacy-dpa.php:49
msgid "All fields in the quote request form: name, email and message content."
msgstr ""
"Tous les champs du formulaire de demande de devis: nom, e-mail et contenu du "
"message."

#: includes/class.yith-request-quote-privacy-dpa.php:51
msgid ""
"Note: you should add here all the fields that appear in the quote request "
"form."
msgstr ""
"Remarque: vous devez ajouter ici tous les champs qui apparaissent dans le "
"formulaire de demande de devis."

#: includes/class.yith-request-quote-privacy-dpa.php:52
msgid ""
"We'll also use cookies to keep track of request a quote list while you're "
"browsing our site."
msgstr ""
"Nous utiliserons également des cookies pour suivre la demande d'une liste de "
"devis lorsque vous naviguez sur notre site."

#: includes/class.yith-request-quote-privacy-dpa.php:53
msgid ""
"Note: you may want to further detail your cookie policy, and link to that "
"section from here."
msgstr ""
"Remarque: vous souhaiterez peut-être détailler davantage votre politique en "
"matière de cookies et créer un lien vers cette section à partir d'ici."

#: includes/class.yith-request-quote-privacy-dpa.php:54
msgid "Send you information about your request:"
msgstr "Vous envoyer des informations sur votre demande :"

#: includes/class.yith-request-quote-privacy-dpa.php:55
msgid "The answer to your quote request."
msgstr "La réponse à votre demande de devis."

#: includes/class.yith-request-quote-privacy-dpa.php:56
msgid ""
"Note: all the fields in the quote request that have been filled by the user "
"will be saved in the order details, so, they will be subject to WooCommerce "
"plugin Privacy Policy."
msgstr ""
"Remarque: tous les champs de la demande de devis qui ont été remplis par "
"l'utilisateur seront enregistrés dans les détails de la commande, ils seront "
"donc soumis à la politique de confidentialité du plugin WooCommerce."

#: includes/class.yith-request-quote-privacy-dpa.php:59
msgid ""
"Members of our team have access to the information you provide us. For "
"example, both Administrators and Shop Managers can access:"
msgstr ""
"Les membres de notre équipe ont accès aux informations que vous nous "
"fournissez. Par exemple, les administrateurs et les responsables de magasin "
"peuvent accéder à:"

#: includes/class.yith-request-quote-privacy-dpa.php:61
msgid "- the quote request you've submitted through our store."
msgstr "- la demande de devis que vous avez soumise via notre boutique."

#: includes/class.yith-request-quote-privacy-dpa.php:62
msgid "- data entered in the quote request form."
msgstr "- données saisies dans le formulaire de demande de devis."

#: includes/class.yith-request-quote-privacy-dpa.php:64
msgid ""
"Our team members have access to this information to send you the best offer."
msgstr ""
"Les membres de notre équipe ont accès à ces informations pour vous envoyer "
"un devis."

#: includes/class.yith-request-quote-privacy.php:179
msgid "Request a quote - Customer Name"
msgstr "Demander un devis - Nom du client"

#: includes/class.yith-request-quote-privacy.php:180
msgid "Request a quote - Customer Email"
msgstr "Demander un devis - Email client"

#: includes/class.yith-request-quote-privacy.php:181
msgid "Request a quote - Customer Message"
msgstr "Demander un devis - Message client"

#: includes/class.yith-request-quote-privacy.php:182
msgid "Request a quote - Email Content"
msgstr "Demander un devis - Contenu e-mail"

#: includes/class.yith-request-quote.php:484
#: includes/functions.yith-request-quote.php:217
#: plugin-options/button-options.php:148
msgid "Product already in the list."
msgstr "Produit déjà dans le bon de commande."

#: includes/class.yith-request-quote.php:709
msgid "Error occurred while adding product to Request a Quote list."
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors de l'ajout du produit à la liste de demande "
"de bon de commande."

#: includes/class.yith-request-quote.php:874
msgid "This product is not quotable."
msgstr "Ce produit n'est pas ajoutable au bon de commande."

#: includes/class.yith-request-quote.php:978
msgid "Please enter a name"
msgstr "Veuillez saisir un nom"

#: includes/class.yith-request-quote.php:982
msgid "Please enter a valid email"
msgstr "Veuillez saisir un e-mail valide"

#: includes/class.yith-request-quote.php:986
msgid "An account is already registered with your email address. Please login."
msgstr ""
"Un compte est déjà enregistré avec votre adresse e-mail. Veuillez vous "
"connecter."

#: includes/class.yith-request-quote.php:990
#: includes/class.yith-request-quote.php:996
#: includes/class.yith-request-quote.php:1002
msgid "Please enter a value for %s"
msgstr "Veuillez saisir une valeur pour %s"

#: includes/class.yith-request-quote.php:1009
#: includes/forms/default/class.yith-ywraq-default-form.php:638
msgid "Please check the the captcha form."
msgstr "Veuillez vérifier le formulaire captcha."

#: includes/class.yith-request-quote.php:1100
msgid "There was a problem sending your request. Please try again."
msgstr ""
"Un problème est survenu lors de l'envoi de votre demande. Veuillez réessayer."

#: includes/class.yith-ywraq-cron.php:118
msgid "YITH WooCommerce Request a Quote Cron"
msgstr "YITH WooCommerce Demande de devis Cron"

#: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:227
msgid ""
"The discount has been removed because you have changed the quote contents."
msgstr "La remise a été supprimée car vous avez modifié le contenu du devis."

#: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:273
#: includes/compatibility/yith-woocommerce-product-vendors.php:115
msgid "This quote has been submitted from the checkout page."
msgstr "Ce devis a été soumis depuis la page de paiement."

#. translators: $%s quote number
#: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:655
#: templates/pdf/quote-header.php:150
msgid "Quote #%s"
msgstr "Devis n°%s"

#: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:703
#: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:778
#: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:801
msgid "New Quote Request"
msgstr "Nouvelle demande de devis"

#. translators: %s: count
#: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:709
msgid "New Quote Request <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "New Quote Requests <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Nouvelle Demande de Devis <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Nouvelles Demandes de Devis<span class=\"count\">(%s)</span>"

#: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:716
#: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:779
#: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:802
msgid "Pending Quote"
msgstr "Devis en attente"

#. translators: %s: count
#: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:722
msgid "Pending Quote <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Pending Quote <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Devis en Attente <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Devis en Attente <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:729
#: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:780
#: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:803
msgid "Expired Quote"
msgstr "Devis expiré"

#. translators: %s: count
#: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:735
msgid "Expired Quote <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Expired Quotes <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Devis Expiré <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Devis Expirés <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:742
#: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:781
#: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:804
msgid "Accepted Quote"
msgstr "Devis accepté"

#. translators: %s: count
#: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:748
msgid "Accepted Quote <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Accepted Quote <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Devis Accepté <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Devis Acceptés <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:755
#: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:782
#: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:805
msgid "Rejected Quote"
msgstr "Devis rejeté"

#. translators: %s: count
#: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:761
msgid "Rejected Quote <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Rejected Quote <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Devis rejeté <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Devis rejetés <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: %d Error message
#: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:993
msgid "Error %d: Unable to create the order. Please try again."
msgstr "Erreur %d: impossible de créer la commande. Veuillez réessayer."

#: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:1331
msgid "Send the Quote"
msgstr "Envoyer le devis"

#. translators: %s: url
#: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:1380
msgid "<p><a href=\"%s\" class=\"page-title-action\">Add a new Quote</a></p>"
msgstr ""
"<p><a href=\"%s\" class=\"page-title-action\">Ajouter un nouveau devis</a></"
"p>"

#: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:1521
msgid "An error occurred creating your request. Please try again."
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors de la création de votre demande. Veuillez "
"réessayer."

#: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:1600
#: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:1632
#: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:1656
msgid "An error occurred. Please, contact site administrator"
msgstr "Une erreur est survenue. Veuillez contacter l'administrateur du site"

#: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:1666
#: includes/functions.yith-request-quote.php:353
msgid "rejected"
msgstr "rejeté"

#: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:1747
msgid "Discount:"
msgstr "Remise:"

#: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:1785
msgid "You do not have permission to read the quote"
msgstr "Vous n'êtes pas la permission de lire le devis"

#. translators: %d order id
#: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:1829
msgid "Quote n. %d has been rejected and is not available"
msgstr "Le devis n. %d a été rejeté et n'est pas disponible"

#. translators: %d order id
#: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:1833
#: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:1847
msgid "Quote n. %d has expired and is not available"
msgstr "Le devis n. %d a expiré et n'est plus disponible"

#. translators: %d order id
#: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:1837
msgid "Quote n. %d can't be accepted because its status is: %s"
msgstr "Le devis n° %d ne peut pas être accepté car son état est %s"

#. translators: %d order id
#: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:1844
msgid "Quote n. %d has been rejected"
msgstr "Le devis n° %d a été rejeté"

#. translators: %d order id
#: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:1850
msgid "Quote n. %d can't be rejected because its status is: %s"
msgstr "Le devis n° %d ne peut pas être rejeté car son état est %s"

#. translators: %d order id
#: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:1878
msgid "The quote n. %d has been rejected"
msgstr "Le devis n° %d a été rejeté."

#: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:1917
msgid "Discount applied successfully."
msgstr "Remise appliquée avec succès."

#: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:1919
msgid "Discount removed successfully."
msgstr "Remise supprimée avec succès."

#: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:2237
msgid ""
"It's not possible to add products to the cart since you have already "
"accepted a quote."
msgstr ""
"Il n'est pas possible d'ajouter des produits au bon de commande car vous "
"avez déjà accepté un devis."

#: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:2255
msgid ""
"It's not possible change the quantity since you have already accepted a "
"quote."
msgstr ""
"Il n'est pas possible de modifier la quantité car vous avez déjà accepté un "
"devis."

#: includes/class.yith-ywraq-shortcodes.php:134
#: includes/class.yith-ywraq-shortcodes.php:243
#: includes/widgets/class.yith-ywraq-mini-list-quote-widget.php:69
#: includes/widgets/class.yith-ywraq-mini-list-quote-widget.php:157
#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:97
msgid "item"
msgstr "Article"

#: includes/class.yith-ywraq-shortcodes.php:135
#: includes/class.yith-ywraq-shortcodes.php:244
#: includes/widgets/class.yith-ywraq-mini-list-quote-widget.php:70
#: includes/widgets/class.yith-ywraq-mini-list-quote-widget.php:158
#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:102
msgid "items"
msgstr "Articles"

#: includes/class.yith-ywraq-shortcodes.php:212
#: includes/class.yith-ywraq-shortcodes.php:242
#: includes/widgets/class.yith-ywraq-list-quote-widget.php:143
#: includes/widgets/class.yith-ywraq-mini-list-quote-widget.php:68
#: includes/widgets/class.yith-ywraq-mini-list-quote-widget.php:156
#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:32
#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:92
msgid "Quote List"
msgstr "Bon de commande"

#: includes/class.yith-ywraq-shortcodes.php:250
#: includes/widgets/class.yith-ywraq-list-quote-widget.php:71
#: includes/widgets/class.yith-ywraq-list-quote-widget.php:144
#: includes/widgets/class.yith-ywraq-mini-list-quote-widget.php:71
#: includes/widgets/class.yith-ywraq-mini-list-quote-widget.php:159
#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:37
#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:107
msgid "View list"
msgstr "Voir le bon de commande"

#: includes/compatibility/class.woocommerce-composite-products.php:238
#: includes/compatibility/class.woocommerce-composite-products.php:347
#: includes/compatibility/yith-woocommerce-composite-products.php:220
#: includes/compatibility/yith-woocommerce-composite-products.php:340
#: includes/compatibility/yith-woocommerce-composite-products.php:433
#: templates/emails/plain/quote-table.php:28
#: templates/emails/plain/request-quote-table.php:30
#: templates/emails/quote-table.php:78
#: templates/emails/request-quote-table.php:81
#: templates/myaccount/view-quote.php:193 templates/pdf/quote-table-div.php:84
#: templates/pdf/quote-table.php:102 templates/request-quote-view.php:188
msgid " SKU:"
msgstr "Numéro d'article :"

#: includes/compatibility/class.woocommerce-composite-products.php:314
#: includes/compatibility/class.woocommerce-composite-products.php:369
#: includes/compatibility/yith-woocommerce-composite-products.php:271
#: includes/compatibility/yith-woocommerce-composite-products.php:499
msgid "Option subtotal: "
msgstr "Sous-total de l'option:"

#: includes/compatibility/elementor/class.yith-request-quote-button-elementor-widget.php:14
#: includes/compatibility/elementor/class.yith-request-quote-button-elementor-widget.php:33
msgid "YITH Request a Quote Button"
msgstr "YITH Demander un devis Bouton"

#: includes/compatibility/elementor/class.yith-request-quote-button-elementor-widget.php:41
msgid ""
"This widget inherits the style from the settings of YITH Request a Quote "
"plugin that you can edit"
msgstr ""
"Ce widget hérite du style des paramètres du plugin YITH Request a Quote que "
"vous pouvez modifier"

#: includes/compatibility/elementor/class.yith-request-quote-button-elementor-widget.php:42
msgid "here"
msgstr "ici"

#: includes/compatibility/elementor/class.yith-request-quote-button-elementor-widget.php:50
msgid "Product ID"
msgstr "Id du produit"

#: includes/compatibility/elementor/class.yith-request-quote-button-elementor-widget.php:56
msgid "Leave empty for single product page"
msgstr "Laisser vide pour une seule page de produit"

#: includes/compatibility/yith-woocommerce-advanced-product-options.php:190
#: templates/request-quote-view.php:109
msgid "Attached file"
msgstr "Pièce jointe"

#: includes/compatibility/yith-woocommerce-composite-products.php:544
msgid "Base Price:"
msgstr "Prix de base:"

#: includes/compatibility/yith-woocommerce-composite-products.php:544
msgid "Total Price:"
msgstr "Total :"

#: includes/compatibility/yith-woocommerce-composite-products.php:557
msgid "Options subtotal"
msgstr "Sous-total des options:"

#: includes/compatibility/yith-woocommerce-deposits-and-down-payments.php:106
msgid "%s (of %s)"
msgstr "%s (de %s)"

#: includes/compatibility/yith-woocommerce-deposits-and-down-payments.php:108
msgid "Pay now:"
msgstr "Réglez maintenant"

#: includes/compatibility/yith-woocommerce-deposits-and-down-payments.php:298
msgid "Enable Deposit"
msgstr "Activer le dépôt"

#: includes/compatibility/yith-woocommerce-deposits-and-down-payments.php:305
msgid "Deposit Rate"
msgstr "Taux de dépôt"

#: includes/compatibility/yith-woocommerce-deposits-and-down-payments.php:307
msgid "Percentage of product total price required as deposit"
msgstr "Pourcentage du prix total du produit requis comme dépôt"

#: includes/emails/class.yith-ywraq-quote-status.php:39
msgid "[YITH Request a Quote] Accepted/rejected Quote"
msgstr "[YITH Demande de devis] Devis accepté/rejeté"

#: includes/emails/class.yith-ywraq-quote-status.php:40
msgid ""
"This email is sent when a user clicks on \"Accept/Reject\" button in a "
"Proposal"
msgstr ""
"Cet e-mail est envoyé lorsqu'un utilisateur clique sur le bouton "
"\"Accepter / Refuser\" dans une proposition"

#: includes/emails/class.yith-ywraq-quote-status.php:42
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote-customer.php:42
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:42
msgid "Request a quote"
msgstr "Demander un devis"

#: includes/emails/class.yith-ywraq-quote-status.php:43
msgid "[Answer to quote request]"
msgstr "[Réponse à la demande de devis]"

#: includes/emails/class.yith-ywraq-quote-status.php:203
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote-customer.php:257
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:259
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote-reminder.php:264
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote.php:280
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Activer/Désactiver"

#: includes/emails/class.yith-ywraq-quote-status.php:205
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote-customer.php:259
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:261
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote-reminder.php:266
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote.php:282
msgid "Enable this email notification"
msgstr "Activer cette notification par e-mail"

#: includes/emails/class.yith-ywraq-quote-status.php:209
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote-customer.php:263
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:265
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote-reminder.php:278
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote.php:286
msgid "\"From\" Name"
msgstr "\"De\" Nom"

#: includes/emails/class.yith-ywraq-quote-status.php:216
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote-customer.php:270
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:272
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote-reminder.php:285
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote.php:293
msgid "\"From\" Email Address"
msgstr "\"De\" adresse e-mail"

#: includes/emails/class.yith-ywraq-quote-status.php:224
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote-customer.php:277
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:279
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote-reminder.php:292
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote.php:300
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

#: includes/emails/class.yith-ywraq-quote-status.php:226
msgid ""
"This field lets you edit email subject line. Leave it blank to use default "
"subject text: <code>%s</code>. You can use {quote_number} as a placeholder "
"that will show the quote number in the quote."
msgstr ""
"Ce champ vous permet de modifier la ligne d'objet de l'e-mail. Laissez-le "
"vide pour utiliser le texte d'objet par défaut: <code>%s</code>. Vous pouvez "
"utiliser {quote_number} comme espace réservé qui affichera le numéro de "
"devis dans le devis."

#: includes/emails/class.yith-ywraq-quote-status.php:232
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:286
msgid "Recipient(s)"
msgstr "Destinataire(s)"

#: includes/emails/class.yith-ywraq-quote-status.php:234
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:288
msgid ""
"Enter recipients (separated by commas) for this email. Defaults to <code>%s</"
"code>"
msgstr ""
"Saisissez les destinataires (séparés par des virgules) de cet e-mail. Par "
"défaut, <code>%s</code>"

#: includes/emails/class.yith-ywraq-quote-status.php:240
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:293
msgid "Send CC copy"
msgstr "Envoyer une copie CC"

#: includes/emails/class.yith-ywraq-quote-status.php:242
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:295
msgid "Send a carbon copy to the user"
msgstr "Envoyer une copie carbone à l'utilisateur"

#: includes/emails/class.yith-ywraq-quote-status.php:247
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote-customer.php:297
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:299
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote-reminder.php:312
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote.php:320
msgid "Email Heading"
msgstr "En-tête de l'e-mail"

#: includes/emails/class.yith-ywraq-quote-status.php:249
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote-customer.php:299
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:301
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote-reminder.php:314
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote.php:322
msgid ""
"This field lets you change the main heading in email notification. Leave it "
"blank to use default heading type: <code>%s</code>."
msgstr ""
"Ce champ vous permet de modifier l'en-tête principal de la notification par "
"e-mail. Laissez-le vide pour utiliser le type d'en-tête par défaut: <code>"
"%s</code>."

#: includes/emails/class.yith-ywraq-quote-status.php:255
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote-customer.php:305
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:307
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote-reminder.php:325
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote.php:333
msgid "Email Description"
msgstr "Courriel Description"

#: includes/emails/class.yith-ywraq-quote-status.php:258
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:310
msgid "You have received a request for a quote. The request is the following:"
msgstr "Vous avez reçu une demande de devis. La demande est la suivante:"

#: includes/emails/class.yith-ywraq-quote-status.php:262
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote-customer.php:311
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:325
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote-reminder.php:331
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote.php:339
msgid "Email type"
msgstr "Type d'e-mail"

#: includes/emails/class.yith-ywraq-quote-status.php:264
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote-customer.php:313
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:327
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote-reminder.php:333
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote.php:341
msgid "Choose email format."
msgstr "Choisissez le format de l'e-mail."

#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote-customer.php:39
msgid "[YITH Request a Quote] Confirmation email for the customer"
msgstr "[YITH Demande de devis] Email de confirmation pour le client"

#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote-customer.php:40
msgid ""
"This email is sent as confirmation when a user clicks on \"Request a quote\" "
"button"
msgstr ""
"Cet e-mail est envoyé comme confirmation lorsqu'un utilisateur clique sur le "
"bouton \"Demander un devis\""

#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote-customer.php:43
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:43
msgid "[Request a quote]"
msgstr "[Demander un devis]"

#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote-customer.php:279
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:281
msgid ""
"This field lets you edit email subject line. Leave it blank to use default "
"subject text: <code>%s</code>. You can use {quote_number} as a placeholder "
"that will show the quote number in the quote,<br>{quote_user} to show the "
"customer's name, {quote_email} to show the customer's email"
msgstr ""
"Ce champ vous permet de modifier la ligne d'objet de l'e-mail. Laissez-le "
"vide pour utiliser le texte d'objet par défaut: <code>%s</code>. Vous pouvez "
"utiliser {quote_number} comme espace réservé qui affichera le numéro de "
"devis dans le devis, <br> {quote_user} pour afficher le nom du client, "
"{quote_email} pour afficher l'e-mail du client"

#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote-customer.php:284
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote-reminder.php:299
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote.php:313
msgid "Bcc Recipient(s)"
msgstr "Destinataire(s) Cci"

#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote-customer.php:286
msgid ""
"Enter futher recipients (separated by commas) for this email. By default "
"email to the customer."
msgstr ""
"Saisissez d'autres destinataires (séparés par des virgules) pour cet e-mail. "
"Par e-mail par défaut au client."

#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote-customer.php:291
msgid "Enter additional recipients"
msgstr "Entrez des destinataires supplémentaires"

#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote-customer.php:293
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote-reminder.php:308
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote.php:309
msgid "Send a blind carbon copy to the administrator"
msgstr "Envoyer une copie carbone invisible à l'administrateur"

#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote-customer.php:308
msgid "You have sent a quote request for the following products:"
msgstr "Vous avez envoyé une demande de devis pour les produits suivants :"

#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:39
msgid "[YITH Request a Quote] Email to request a quote"
msgstr "[YITH Demande de devis] Email pour demander un devis"

#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:40
msgid "This email is sent when a user clicks on \"Request a quote\" button"
msgstr ""
"Cet e-mail est envoyé lorsqu'un utilisateur clique sur le bouton \"Demander "
"un devis\""

#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:145
msgid "There was a problem sending your request. Please try again...."
msgstr ""
"Un problème est survenu lors de l'envoi de votre demande. Veuillez "
"réessayer...."

#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:313
msgid "Link to quote request details to be shown in \"Request a Quote\" email"
msgstr ""
"Lien vers les détails de la demande de devis à afficher dans l'e-mail "
"\"Demander un devis\""

#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:319
msgid "Quote request details"
msgstr "Détails de la demande de devis"

#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:320
msgid "Quote creation page (admin)"
msgstr "Page de création de devis (admin)"

#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote-reminder.php:39
msgid "[YITH Request a Quote] Reminder: expiring quote"
msgstr "[YITH Demande de devis] Rappel: expiration du devis"

#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote-reminder.php:40
msgid ""
"This email is sent when to the customer when the quote is going to expire."
msgstr "Cet e-mail est envoyé au client à l'expiration du devis."

#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote-reminder.php:42
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote-reminder.php:43
msgid "Reminder: expiring quote"
msgstr "Rappel: expiration du devis"

#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote-reminder.php:270
msgid "Days (to pass) before sending the email: "
msgstr "Jours (à passer) avant d'envoyer l'e-mail:"

#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote-reminder.php:272
msgid "Number of days before quote expiration to send the email"
msgstr "Nombre de jours avant l'expiration du devis pour envoyer l'e-mail"

#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote-reminder.php:294
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote.php:302
msgid ""
"This field lets you modify the email subject line. Leave it blank to use the "
"default subject text: <code>%s</code>. You can use {quote_number} as a "
"placeholder that will show the quote number in the quote."
msgstr ""
"Ce champ vous permet de modifier la ligne d'objet de l'e-mail. Laissez-le "
"vide pour utiliser le texte d'objet par défaut: <code>%s</code>. Vous pouvez "
"utiliser {quote_number} comme espace réservé qui affichera le numéro de "
"devis dans le devis."

#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote-reminder.php:301
msgid ""
"Enter futher recipients (separated by commas) for this email. By default "
"email to the customer"
msgstr ""
"Saisissez d'autres destinataires (séparés par des virgules) pour cet e-mail. "
"Par e-mail par défaut au client"

#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote-reminder.php:306
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote.php:307
msgid "Send BCC copy"
msgstr "Envoyer une copie CCI"

#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote-reminder.php:319
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote.php:327
msgid "Email Title"
msgstr "Titre de l'e-mail"

#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote-reminder.php:322
msgid "Expiring Proposal"
msgstr "Expiration du devis"

#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote-reminder.php:328
msgid ""
"You have received this email because your quote request on our store is "
"about to expire and will be no longer available. Our best proposal is the "
"following:"
msgstr ""
"Vous avez reçu cet e-mail car votre demande de devis sur notre boutique est "
"sur le point d'expirer et ne sera plus disponible. Notre meilleure "
"proposition est la suivante:"

#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote.php:40
msgid "[YITH Request a Quote] Email with Quote"
msgstr "[YITH Request a Quote] Courriel avec devis"

#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote.php:41
msgid ""
"This email is sent when an administrator performs the action \"Send the quote"
"\" from Order Editor"
msgstr ""
"Cet e-mail est envoyé lorsqu'un administrateur effectue l'action \"Envoyer "
"le devis\" de l'éditeur de commande"

#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote.php:43
msgid "Our Proposal"
msgstr "Notre proposition"

#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote.php:44
msgid "[Quote]"
msgstr "[Devis]"

#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote.php:315
msgid ""
"Enter further recipients (separated by commas) for this email. By default "
"email to the admin"
msgstr ""
"Saisissez d'autres destinataires (séparés par des virgules) pour cet e-mail. "
"Email par défaut à l'administrateur"

#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote.php:330
msgid "Proposal"
msgstr "Bon de commande"

#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote.php:336
msgid ""
"You have received this email because you sent a quote request to our shop. "
"The response to your request is the following:"
msgstr ""
"Vous avez reçu cet e-mail car vous avez envoyé une demande de devis à notre "
"boutique. La réponse à votre demande est la suivante:"

#: includes/forms/contact-form-7/class.yith-ywraq-contact-form-7.php:145
msgid "Contact Form 7"
msgstr "Contact Form 7"

#: includes/forms/contact-form-7/class.yith-ywraq-contact-form-7.php:166
#: includes/forms/contact-form-7/class.yith-ywraq-contact-form-7.php:185
#: includes/forms/gravity-forms/ywraq-gravity-form-addons.php:713
#: includes/forms/gravity-forms/ywraq-gravity-form-addons.php:731
#: includes/forms/yit-contact-form/class.yith-ywraq-yit-contact-form.php:140
msgid "Choose the form to display"
msgstr "Choisissez le formulaire à afficher"

#: includes/forms/contact-form-7/class.yith-ywraq-contact-form-7.php:185
#: includes/forms/gravity-forms/ywraq-gravity-form-addons.php:731
msgid "Edit form"
msgstr "Modifier le formulaire"

#: includes/forms/contact-form-7/functions.yith-ywraq-contact-form-7.php:51
#: includes/forms/yit-contact-form/class.yith-ywraq-yit-contact-form.php:108
msgid "Plugin not activated or not installed"
msgstr "Plugin non activé ou non installé"

#: includes/forms/contact-form-7/functions.yith-ywraq-contact-form-7.php:62
#: includes/forms/gravity-forms/ywraq-gravity-form-addons.php:636
#: includes/forms/yit-contact-form/class.yith-ywraq-yit-contact-form.php:123
msgid "No contact form found"
msgstr "Aucun formulaire de contact trouvé"

#: includes/forms/default/class.yith-ywraq-default-form.php:111
msgid "Default Form"
msgstr "Formulaire par défaut"

#: includes/forms/default/class.yith-ywraq-default-form.php:322
msgid "This is a required field."
msgstr "Ceci est un champ obligatoire."

#: includes/forms/default/class.yith-ywraq-default-form.php:323
msgid "The mail you have entered seems to be wrong."
msgstr "L'e-mail que vous avez entré semble être incorrect."

#: includes/forms/default/class.yith-ywraq-default-form.php:324
msgid "The file is greater than "
msgstr "Le fichier est supérieur à"

#: includes/forms/default/class.yith-ywraq-default-form.php:325
msgid "This file type is unsupported. Valid extensions: "
msgstr "Ce type de fichier n'est pas pris en charge. Extensions valides:"

#: includes/forms/default/class.yith-ywraq-default-form.php:351
#: includes/forms/default/class.yith-ywraq-default-form.php:393
#: includes/forms/default/class.yith-ywraq-default-form.php:429
#: includes/forms/default/class.yith-ywraq-default-form.php:463
#: includes/forms/default/class.yith-ywraq-default-form.php:494
msgid "required"
msgstr "nécessaire"

#: includes/forms/default/class.yith-ywraq-default-form.php:827
#: includes/forms/default/class.yith-ywraq-default-form.php:915
msgid "%s is required."
msgstr "%s est requis."

#: includes/forms/default/class.yith-ywraq-default-form.php:837
msgid " %s is not a valid email address."
msgstr "%s n'est pas une adresse e-mail valide."

#: includes/forms/default/class.yith-ywraq-default-form.php:842
msgid " %s is not a valid phone number."
msgstr "%s n'est pas un numéro de téléphone valide."

#: includes/forms/default/class.yith-ywraq-default-form.php:848
msgid " %s is greater than %s."
msgstr "%s est supérieur à %s."

#: includes/forms/default/class.yith-ywraq-default-form.php:1042
#: templates/emails/plain/request-quote.php:99
#: templates/emails/request-quote.php:150
msgid "Accepted"
msgstr "Acceptée"

#: includes/forms/default/class.yith-ywraq-default-form.php:1042
#: templates/emails/plain/request-quote.php:99
#: templates/emails/request-quote.php:150
msgid "Not Accepted"
msgstr "Pas accepté"

#: includes/forms/default/functions.yith-ywraq-default-form.php:37
msgid "First Name"
msgstr "Prénom"

#: includes/forms/default/functions.yith-ywraq-default-form.php:47
msgid "Last Name"
msgstr "Nom de famille"

#: includes/forms/default/functions.yith-ywraq-default-form.php:57
#: includes/forms/default/functions.yith-ywraq-default-form.php:279
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: includes/forms/default/functions.yith-ywraq-default-form.php:67
#: includes/forms/gravity-forms/ywraq-gravity-form-addons.php:572
#: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:65
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: includes/forms/default/functions.yith-ywraq-default-form.php:277
msgid "No validation"
msgstr "Pas de validation"

#: includes/forms/default/functions.yith-ywraq-default-form.php:278
#: includes/forms/default/functions.yith-ywraq-default-form.php:313
#: includes/forms/gravity-forms/ywraq-gravity-form-addons.php:580
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

#: includes/forms/default/functions.yith-ywraq-default-form.php:280
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: includes/forms/default/functions.yith-ywraq-default-form.php:295
msgid "First"
msgstr "Premier"

#: includes/forms/default/functions.yith-ywraq-default-form.php:296
msgid "Last"
msgstr "Dernier"

#: includes/forms/default/functions.yith-ywraq-default-form.php:297
msgid "Wide"
msgstr "Large"

#: includes/forms/default/functions.yith-ywraq-default-form.php:312
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: includes/forms/default/functions.yith-ywraq-default-form.php:314
msgid "Textarea"
msgstr "Zone de texte"

#: includes/forms/default/functions.yith-ywraq-default-form.php:315
msgid "Radio"
msgstr "Case à cocher"

#: includes/forms/default/functions.yith-ywraq-default-form.php:316
msgid "Checkbox"
msgstr "Case à cocher"

#: includes/forms/default/functions.yith-ywraq-default-form.php:317
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"

#: includes/forms/default/functions.yith-ywraq-default-form.php:318
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#: includes/forms/default/functions.yith-ywraq-default-form.php:319
msgid "State"
msgstr "État"

#: includes/forms/default/functions.yith-ywraq-default-form.php:320
msgid "Upload"
msgstr "Télécharger"

#: includes/forms/default/functions.yith-ywraq-default-form.php:321
msgid "Multi select"
msgstr "Sélection multiple"

#: includes/forms/default/functions.yith-ywraq-default-form.php:322
#: templates/myaccount/my-quotes.php:58 templates/myaccount/my-quotes.php:91
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: includes/forms/default/functions.yith-ywraq-default-form.php:323
msgid "Time"
msgstr "Temps"

#: includes/forms/default/functions.yith-ywraq-default-form.php:324
msgid "Acceptance"
msgstr "Acceptation"

#: includes/forms/default/functions.yith-ywraq-default-form.php:325
msgid "Heading"
msgstr "Titre"

#: includes/forms/gravity-forms/ywraq-gravity-form-addons.php:212
msgid "YITH Quote List"
msgstr "Liste de devis YITH"

#: includes/forms/gravity-forms/ywraq-gravity-form-addons.php:500
#: includes/forms/gravity-forms/ywraq-gravity-form-addons.php:554
msgid "YITH WooCommerce Request a Quote Settings"
msgstr "YITH WooCommerce Demande de devis Réglages"

#: includes/forms/gravity-forms/ywraq-gravity-form-addons.php:504
msgid "This is the tooltip"
msgstr "Ceci est l'info-bulle"

#: includes/forms/gravity-forms/ywraq-gravity-form-addons.php:505
msgid "This is the label"
msgstr "Ceci est l'étiquette"

#: includes/forms/gravity-forms/ywraq-gravity-form-addons.php:526
msgid "Choose the field"
msgstr "Choisissez le champs"

#: includes/forms/gravity-forms/ywraq-gravity-form-addons.php:557
msgid "Name of user *"
msgstr "Nom d'utilisateur *"

#: includes/forms/gravity-forms/ywraq-gravity-form-addons.php:560
msgid "Choose what field should be used for the name"
msgstr "Choisissez le champ à utiliser pour le nom"

#: includes/forms/gravity-forms/ywraq-gravity-form-addons.php:564
msgid "Email of user *"
msgstr "Courriel de l'utilisateur *"

#: includes/forms/gravity-forms/ywraq-gravity-form-addons.php:567
#: includes/forms/gravity-forms/ywraq-gravity-form-addons.php:575
msgid "Choose what field should be used for the email"
msgstr "Choisissez le champ à utiliser pour l'e-mail"

#: includes/forms/gravity-forms/ywraq-gravity-form-addons.php:583
msgid "Choose what field should be used for the Phone"
msgstr "Choisissez le champ à utiliser pour le téléphone"

#: includes/forms/gravity-forms/ywraq-gravity-form-addons.php:588
#: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:53
msgid "Billing Address"
msgstr "Adresse de facturation"

#: includes/forms/gravity-forms/ywraq-gravity-form-addons.php:591
msgid "Choose what field should be used for the Address"
msgstr "Choisissez le champ à utiliser pour l'adresse"

#: includes/forms/gravity-forms/ywraq-gravity-form-addons.php:596
msgid "Shipping Address"
msgstr "Adresse de livraison"

#: includes/forms/gravity-forms/ywraq-gravity-form-addons.php:599
#: includes/forms/gravity-forms/ywraq-gravity-form-addons.php:606
msgid "Choose what field should be used for the Shipping Address"
msgstr "Choisissez le champ à utiliser pour l'adresse de livraison"

#: includes/forms/gravity-forms/ywraq-gravity-form-addons.php:603
msgid "Product List"
msgstr "Liste de produits"

#: includes/forms/gravity-forms/ywraq-gravity-form-addons.php:623
msgid "Plugin Gravity Forms not activated or not installed"
msgstr "Plugin Gravity Forms non activé ou non installé"

#: includes/forms/gravity-forms/ywraq-gravity-form-addons.php:692
msgid "Gravity Forms"
msgstr "Gravity Forms"

#: includes/forms/gravity-forms/ywraq-gravity-form-addons.php:774
msgid "Component"
msgstr "Composant"

#: includes/forms/yit-contact-form/class.yith-ywraq-yit-contact-form.php:87
msgid "YIT Contact Form"
msgstr "YIT Contact Form"

#: includes/forms/yit-contact-form/class.yith-ywraq-yit-contact-form.php:218
msgid "An error has occurred. Please, contact site administrator."
msgstr "Une erreur est survenue. Veuillez contacter l'administrateur du site."

#: includes/functions.yith-request-quote.php:137
#: plugin-options/pdf-options.php:105
msgid "All"
msgstr "Tout"

#: includes/functions.yith-request-quote.php:208
#: plugin-options/button-options.php:167
msgid "Product added to the list!"
msgstr "Produit ajouté au bon de commande !"

#: includes/functions.yith-request-quote.php:211
#: plugin-options/button-options.php:158 plugin-options/button-options.php:163
msgid "Browse the list"
msgstr "Parcourir la liste"

#: includes/functions.yith-request-quote.php:214
#: plugin-options/button-options.php:139
msgid "Add to Quote"
msgstr "Ajouter au devis"

#: includes/functions.yith-request-quote.php:220
#: plugin-options/quote-options.php:65
msgid "Accept"
msgstr "Accepter"

#: includes/functions.yith-request-quote.php:223
#: plugin-options/quote-options.php:112
msgid "Reject"
msgstr "Rejeter"

#: includes/functions.yith-request-quote.php:344
msgid "new"
msgstr "nouveau"

#: includes/functions.yith-request-quote.php:347
msgid "pending"
msgstr "en attente"

#: includes/functions.yith-request-quote.php:350
msgid "expired"
msgstr "expirée"

#: includes/functions.yith-request-quote.php:356
msgid "accepted"
msgstr "Acceptée"

#: includes/functions.yith-request-quote.php:734
msgid "Your list is empty, add products to the list to send a request"
msgstr ""
"Votre liste est vide, ajoutez des produits à la liste pour envoyer une "
"demande"

#: includes/widgets/class.yith-ywraq-list-quote-widget.php:41
#: includes/widgets/class.yith-ywraq-mini-list-quote-widget.php:41
msgid "Show products added to your list"
msgstr "Afficher les produits ajoutés à votre bon de commande"

#: includes/widgets/class.yith-ywraq-list-quote-widget.php:43
msgid "YITH WooCommerce Request a Quote List"
msgstr "YITH WooCommerce Demande de devis Liste"

#: includes/widgets/class.yith-ywraq-list-quote-widget.php:155
#: includes/widgets/class.yith-ywraq-mini-list-quote-widget.php:173
msgid "Title:"
msgstr "Titre :"

#: includes/widgets/class.yith-ywraq-list-quote-widget.php:165
#: includes/widgets/class.yith-ywraq-mini-list-quote-widget.php:204
msgid "Button Label:"
msgstr "Étiquette du bouton:"

#: includes/widgets/class.yith-ywraq-list-quote-widget.php:179
#: includes/widgets/class.yith-ywraq-mini-list-quote-widget.php:227
msgid "Show Thumbnail"
msgstr "Afficher la vignette"

#: includes/widgets/class.yith-ywraq-list-quote-widget.php:188
#: includes/widgets/class.yith-ywraq-mini-list-quote-widget.php:236
msgid "Show Price"
msgstr "Montrer le prix"

#: includes/widgets/class.yith-ywraq-list-quote-widget.php:197
#: includes/widgets/class.yith-ywraq-mini-list-quote-widget.php:245
msgid "Show Quantity"
msgstr "Montrer la quantité"

#: includes/widgets/class.yith-ywraq-list-quote-widget.php:206
#: includes/widgets/class.yith-ywraq-mini-list-quote-widget.php:254
msgid "Show Variations"
msgstr "Montrer les variations"

#: includes/widgets/class.yith-ywraq-mini-list-quote-widget.php:43
msgid "YITH WooCommerce Mini Request a Quote List"
msgstr "YITH WooCommerce Mini Demander une liste de devis"

#: includes/widgets/class.yith-ywraq-mini-list-quote-widget.php:183
msgid "Item Name:"
msgstr "Nom de l'élément :"

#: includes/widgets/class.yith-ywraq-mini-list-quote-widget.php:193
msgid "Item Plural Name:"
msgstr "Nom pluriel de l'élément :"

#: includes/widgets/class.yith-ywraq-mini-list-quote-widget.php:218
msgid "Show widget title inside"
msgstr "Afficher le titre du widget à l'intérieur"

#: init.php:109
msgid ""
"YITH Woocommerce Request A Quote is enabled but not effective. It requires "
"WooCommerce in order to work."
msgstr ""
"YITH Woocommerce Demande de devis est activé mais pas efficace. Il nécessite "
"WooCommerce pour fonctionner."

#: plugin-options/button-options.php:19
msgid "Request a Quote Button Settings"
msgstr "Paramètres du bouton \"Demander un devis\""

#: plugin-options/button-options.php:25
msgid "Button type"
msgstr "Type de bouton"

#: plugin-options/button-options.php:26
msgid ""
"Choose whether to show a button or a link for the \"Add to quote\" button."
msgstr ""
"Choisissez d'afficher un bouton ou un lien pour le bouton \"Ajouter au devis"
"\"."

#: plugin-options/button-options.php:32
msgid "Link"
msgstr "Lien"

#: plugin-options/button-options.php:33
msgid "Button"
msgstr "Bouton"

#: plugin-options/button-options.php:39
msgid "Add to quote action after click"
msgstr "Ajouter à l'action de devis après un clic"

#: plugin-options/button-options.php:40
msgid ""
"Select one of the options to define the \"Add to quote\" button or link "
"behavior."
msgstr ""
"Sélectionnez l'une des options pour définir le bouton \"Ajouter au devis\" "
"ou le comportement du lien."

#: plugin-options/button-options.php:45
msgid ""
"after clicking on \"add to quote button\", the user will view a link on the "
"single product page to go to the request list."
msgstr ""
"après avoir cliqué sur le bouton \"ajouter au devis\", l'utilisateur "
"affichera un lien sur la page unique du produit pour accéder à la liste des "
"demandes."

#: plugin-options/button-options.php:46
msgid ""
"after clicking on \"add to quote button\", the user will be automatically "
"redirected to the request list."
msgstr ""
"après avoir cliqué sur le bouton \"ajouter au devis\", l'utilisateur sera "
"automatiquement redirigé vers la liste des demandes."

#: plugin-options/button-options.php:52
msgid "Choose where to show the \"add to quote\" button."
msgstr "Choisissez où afficher le bouton \"ajouter au devis\"."

#: plugin-options/button-options.php:53
msgid "Show button in single product page"
msgstr "Afficher le bouton sur une seule page de produit"

#: plugin-options/button-options.php:62
msgid "Show button in other pages"
msgstr "Afficher le bouton dans d'autres pages"

#: plugin-options/button-options.php:72
msgid "Show button in WooCommerce Blocks"
msgstr "Afficher le bouton dans les blocs WooCommerce"

#: plugin-options/button-options.php:81
msgid "Show button even if the product is out of stock"
msgstr "Afficher le bouton même si le produit est en rupture de stock"

#: plugin-options/button-options.php:90
msgid "Show button only on out of stock products. "
msgstr "Afficher le bouton uniquement sur les produits en rupture de stock."

#: plugin-options/button-options.php:98
msgid "Show button next to \"Add to cart\" in single product page"
msgstr ""
"Afficher le bouton à côté de \"Ajouter au panier\" sur une seule page de "
"produit"

#: plugin-options/button-options.php:99
msgid ""
"By enabling this option, the user will see the Request a Quote link or "
"button next to the Add to cart button."
msgstr ""
"En activant cette option, l'utilisateur verra le lien ou le bouton Demander "
"un devis à côté du bouton Ajouter au panier."

#: plugin-options/button-options.php:107
msgid "Show button on checkout page"
msgstr "Afficher le bouton sur la page de paiement"

#: plugin-options/button-options.php:108
msgid ""
"Show a button in checkout to let your users convert the cart content into a "
"quote request. This will immediately create a quote request. <br>(We suggest "
"enabling this option if you want that your users on checkout are not "
"directed to the Quote page before submitting a request.)"
msgstr ""
"Afficher un bouton lors du paiement pour permettre à vos utilisateurs de "
"convertir le contenu du panier en demande de devis. Cela créera "
"immédiatement une demande de devis. <br> (Nous vous suggérons d'activer "
"cette option si vous souhaitez que vos utilisateurs à la caisse ne soient "
"pas dirigés vers la page Devis avant de soumettre une demande.)"

#: plugin-options/button-options.php:116
msgid "Checkout Button Label"
msgstr "Étiquette du bouton de paiement"

#: plugin-options/button-options.php:117
msgid ""
"Choose the text you wish to show within the \"add to quote\" button or link "
"on the checkout page."
msgstr ""
"Choisissez le texte que vous souhaitez afficher dans le bouton \"ajouter au "
"devis\" ou le lien sur la page de paiement."

#: plugin-options/button-options.php:133
msgid "Button Labels"
msgstr "Étiquettes de bouton"

#: plugin-options/button-options.php:140
msgid ""
"Choose the text you wish to show within the \"add to quote\" button or link "
"on the single product page."
msgstr ""
"Choisissez le texte que vous souhaitez afficher dans le bouton \"ajouter au "
"devis\" ou le lien sur la page produit unique."

#: plugin-options/button-options.php:144
msgid "Add to quote"
msgstr "Ajouter au devis"

#: plugin-options/button-options.php:149
msgid ""
"Choose the text you wish to display in the link that shows users the product "
"is already on the request list within the loop (product list) or in the "
"single product page."
msgstr ""
"Choisissez le texte que vous souhaitez afficher dans le lien qui montre aux "
"utilisateurs que le produit est déjà sur la liste des demandes dans la "
"boucle (liste des produits) ou sur la page produit unique."

#: plugin-options/button-options.php:153
msgid "This product is already in quote request list."
msgstr "Ce produit est déjà dans la liste de demande de devis."

#: plugin-options/button-options.php:159
msgid ""
"Choose the text you wish to show in the link that redirects users to the "
"request list within the loop (product list) or on the single product page."
msgstr ""
"Choisissez le texte que vous souhaitez afficher dans le lien qui redirige "
"les utilisateurs vers la liste des demandes dans la boucle (liste de "
"produits) ou sur la page produit unique."

#: plugin-options/button-options.php:168
msgid ""
"Choose the text you wish to show soon after adding a product to the request "
"list."
msgstr ""
"Choisissez le texte que vous souhaitez afficher peu de temps après l'ajout "
"d'un produit à la liste des demandes."

#: plugin-options/button-options.php:172
msgid "Product added."
msgstr "Produit ajouté."

#: plugin-options/button-options.php:183
msgid "Request Quote Button Customizations"
msgstr "Demande de devis Personnalisations du bouton"

#: plugin-options/button-options.php:189
msgid "Button background color"
msgstr "Couleur d'arrière-plan du bouton"

#: plugin-options/button-options.php:198
msgid "Button background on hover"
msgstr "Arrière-plan du bouton au survol"

#: plugin-options/button-options.php:207
msgid "Button/Link text color"
msgstr "Couleur du texte du bouton / lien"

#: plugin-options/button-options.php:216
msgid "Button/Link text color hover"
msgstr "Couleur du texte lors du survol du Bouton / Lien"

#: plugin-options/button-options.php:225
msgid "Loader"
msgstr "Chargeur"

#: plugin-options/button-options.php:226
msgid "Loader gif"
msgstr "Chargeur de Gif"

#: plugin-options/button-options.php:234
msgid "Enable AJAX loading"
msgstr "Activer le chargement AJAX"

#: plugin-options/button-options.php:235
msgid "Load any cacheable quote item via AJAX"
msgstr "Charger tout élément de devis pouvant être mis en cache via AJAX"

#: plugin-options/button-options.php:251
msgid "User Settings"
msgstr "Paramètres utilisateur"

#: plugin-options/button-options.php:257 plugin-options/button-options.php:271
msgid "Choose who you want to show the \"Add to quote\" button."
msgstr "Choisissez qui vous souhaitez afficher le bouton \"Ajouter au devis\"."

#: plugin-options/button-options.php:258
msgid ""
"Choose whether to show the \"Add to quote\" button only to logged or guest "
"users or both."
msgstr ""
"Choisissez d'afficher le bouton \"Ajouter au devis\" uniquement aux "
"utilisateurs connectés ou invités, ou aux deux."

#: plugin-options/button-options.php:264
msgid "Guests & logged-in users"
msgstr "Invités et utilisateurs connectés"

#: plugin-options/button-options.php:265
msgid "Guests"
msgstr "Invités"

#: plugin-options/button-options.php:266
msgid "Logged-in users"
msgstr "Utilisateurs connectés"

#: plugin-options/button-options.php:272
msgid ""
"Choose whether to show the \"Add to quote\" button only to specific roles."
msgstr ""
"Choisissez d'afficher le bouton \"Ajouter au devis\" uniquement à des rôles "
"spécifiques."

#: plugin-options/form-options.php:26 plugin-options/form-options.php:46
msgid "Default"
msgstr "Défaut"

#: plugin-options/form-options.php:32
msgid "Form settings"
msgstr "Paramètres du formulaire"

#: plugin-options/form-options.php:37
msgid "Request form"
msgstr "Formulaire de demande"

#: plugin-options/form-options.php:38
msgid ""
"Choose one. You can also add forms from YIT Contact Form, Contact Form 7 or "
"Gravity Form that must be installed and activated."
msgstr ""
"Choisissez-en un. Vous pouvez également ajouter des formulaires à partir de "
"YITH Contact Form, Contact Form 7 ou Gravity Form qui doivent être installés "
"et activés."

#: plugin-options/form-options.php:54
msgid "Edit the default form"
msgstr "Modifier le formulaire par défaut"

#: plugin-options/form-options.php:66
msgid "Edit the Request a quote email options"
msgstr "Modifier les options d'e-mail Demander un devis"

#: plugin-options/form-options.php:84
msgid "Enable registration on the \"Request a Quote\" page"
msgstr "Activer l'enregistrement sur la page \"Demander un devis\""

#: plugin-options/form-options.php:85
msgid "The plugin adds a checkbox below the form"
msgstr "Le plugin ajoute une case à cocher sous le formulaire"

#: plugin-options/form-options.php:99
msgid "Force Registration on the \"Request a Quote\" page"
msgstr "Forcer l'inscription sur la page \"Demander un devis\""

#: plugin-options/form-options.php:113
msgid "Add a reCAPTCHA to the default form"
msgstr "Ajouter un reCAPTCHA au formulaire par défaut"

#: plugin-options/form-options.php:114
msgid "To start using reCAPTCHA V2, you need to sign up for an"
msgstr "Pour commencer à utiliser reCAPTCHA V2, vous devez vous inscrire à un"

#: plugin-options/form-options.php:114
msgid " API key pair for your site"
msgstr "Paire de clés API pour votre site"

#: plugin-options/form-options.php:128
msgid "Add reCAPTCHA site key"
msgstr "Ajouter une clé de site reCAPTCHA"

#: plugin-options/form-options.php:142
msgid "Add reCAPTCHA secret key"
msgstr "Ajouter une clé secrète reCAPTCHA"

#: plugin-options/form-options.php:156
msgid "Autocomplete Form"
msgstr "Formulaire de saisie semi-automatique"

#: plugin-options/form-options.php:157
msgid ""
"Check this option if you want that the fields connected to WooCommerce "
"fields will be filled automatically"
msgstr ""
"Cochez cette option si vous souhaitez que les champs connectés aux champs "
"WooCommerce soient remplis automatiquement"

#: plugin-options/form-options.php:169
msgid "Date Picker Format"
msgstr "Format du sélecteur de date"

#: plugin-options/form-options.php:183
msgid "Time Picker Format Time"
msgstr "Sélecteur du format de l'heure"

#: plugin-options/form-options.php:215
msgid "Set what to show after sending the quote "
msgstr "Définir les éléments à afficher après l'envoi du devis"

#: plugin-options/form-options.php:216
msgid "Select which details you want to show after sending the quote"
msgstr ""
"Sélectionnez les détails que vous souhaitez afficher après l'envoi du devis"

#: plugin-options/form-options.php:221
msgid "Show a simple message"
msgstr "Afficher un message simple"

#: plugin-options/form-options.php:222
msgid "Show quote details"
msgstr "Afficher les détails du devis"

#: plugin-options/form-options.php:223
msgid "Thank you page"
msgstr "Page de remerciement"

#: plugin-options/form-options.php:228
msgid "Show this message after a quote request is sent"
msgstr "Afficher ce message après l'envoi d'une demande de devis"

#: plugin-options/form-options.php:233
msgid "Your request has been sent successfully."
msgstr "Votre demande a été envoyée avec succès."

#: plugin-options/form-options.php:241
msgid "Show request details after it has been submitted"
msgstr "Afficher les détails de la demande une fois qu'elle a été soumise"

#: plugin-options/form-options.php:242
msgid "If checked, the link of the quote details will be showed"
msgstr "Si coché, le lien des détails du devis sera affiché"

#: plugin-options/form-options.php:254
msgid "Show this text to lead users to Details page"
msgstr "Afficher ce texte pour diriger les utilisateurs vers la page Détails"

#: plugin-options/form-options.php:265
msgid "You can see details at:"
msgstr "Vous pouvez voir les détails sur :"

#: plugin-options/form-options.php:269
msgid "Select your Thank-you page"
msgstr "Sélectionnez votre page de remerciement"

#: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:57
msgid "Billing Phone"
msgstr "Téléphone de facturation"

#: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:61
msgid "Billing Vat"
msgstr "TVA de facturation"

#: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:83
msgid "Attachment"
msgstr "Attachement"

#: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:108
msgid "Request a Quote Order Settings"
msgstr "Demander des paramètres de commande de devis"

#: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:114
#: plugin-options/metabox/ywraq-metabox.php:25
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:122
msgid "Customer's name"
msgstr "Nom du client"

#: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:129
msgid "Customer's email"
msgstr "Mail du client"

#: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:136
#: templates/emails/plain/request-quote.php:33
#: templates/emails/request-quote.php:58
msgid "Customer's message"
msgstr "Message du client"

#: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:146
#: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:147
#: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:152
msgid "Additional email content"
msgstr "Contenu e-mail supplémentaire"

#: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:160
#: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:168
#: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:176
msgid "Customer's additional field"
msgstr "Champ supplémentaire du client"

#: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:184
msgid "Customer's attachment"
msgstr "Attachement du client"

#: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:198
msgid "Attach message to the quote before the table list (optional)"
msgstr "Joindre un message au devis avant la liste des tableaux (facultatif)"

#: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:200
msgid "Write a message that will be attached to the quote"
msgstr "Écrivez un message qui sera joint au devis"

#: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:206
msgid "Attach message to the quote after the table list (optional)"
msgstr "Joindre un message au devis après la liste des tableaux (facultatif)"

#: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:208
msgid "Write a message that will be attached to the quote after the list"
msgstr "Écrivez un message qui sera joint au devis après la liste"

#: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:214
msgid "Optional Attachment"
msgstr "Attachement optionnel"

#: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:216
msgid "Use this field to add additional attachment to the email"
msgstr ""
"Utilisez ce champ pour ajouter une pièce jointe supplémentaire à l'e-mail"

#: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:221
msgid "Expire date (optional)"
msgstr "Date d'expiration (facultatif)"

#: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:222
#: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:275
msgid "Set an expiration date for this quote"
msgstr "Définissez une date d'expiration pour ce devis"

#: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:232
msgid "Send the customer to \"Pay for Quote\""
msgstr "Envoyez le client à \"Payer le Devis\""

#: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:234
msgid ""
"If billing and shipping fields are filled, you can send the customer to Pay "
"for Quote Page. In this page, neither billing nor shipping information will "
"be requested."
msgstr ""
"Si les champs de facturation et d'expédition sont remplis, vous pouvez "
"envoyer le client vers la page de paiement pour devis. Sur cette page, ni "
"les informations de facturation ni d'expédition ne seront demandées."

#: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:240
msgid "Override checkout fields"
msgstr "Remplacer les champs de paiement"

#: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:243
msgid "Select an option if you want to override checkout fields."
msgstr ""
"Sélectionnez une option si vous souhaitez remplacer les champs de paiement."

#: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:246
msgid "Do not override Billing and Shipping Info"
msgstr "Ne pas remplacer les informations de facturation et d'expédition"

#: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:247
msgid "Override Billing and Shipping Info"
msgstr "Remplacer les informations de facturation et d'expédition"

#: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:248
msgid "Override Billing Info"
msgstr "Remplacer les informations de facturation"

#: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:249
msgid "Override Shipping Info"
msgstr "Remplacer les informations d'expédition"

#: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:255
msgid "Lock the editing of fields selected above"
msgstr "Verrouiller l'édition des champs sélectionnés ci-dessus"

#: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:257
msgid ""
"Check this option if you want to disable the editing of the checkout fields."
msgstr ""
"Cochez cette option si vous souhaitez désactiver la modification des champs "
"de paiement."

#: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:264
msgid "Override shipping"
msgstr "Remplacer l'expédition"

#: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:266
msgid ""
"Check this option if you want to use only the shipping method in the quote."
msgstr ""
"Cochez cette option si vous souhaitez utiliser uniquement la méthode "
"d'expédition dans le devis."

#: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:294
msgid "Create PDF"
msgstr "Créer PDF"

#: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:295
msgid "View PDF"
msgstr "Voir PDF"

#: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:298
msgid "View Pdf"
msgstr "Voir PDF"

#: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:308
msgid "Send Quote"
msgstr "Envoyer un devis"

#: plugin-options/metabox/ywraq-metabox.php:19
msgid "Single Product Settings for quote requests"
msgstr "Paramètres de produit unique pour les demandes de devis"

#: plugin-options/metabox/ywraq-metabox.php:30
msgid "\"Add to quote\" button"
msgstr "Bouton \"Ajouter au devis\""

#: plugin-options/metabox/ywraq-metabox.php:31
msgid "Exclude this product from showing \"Add to quote\" button"
msgstr "Exclure ce produit de l'affichage du bouton \"Ajouter au devis\""

#: plugin-options/other-options.php:20 plugin-options/other-options.php:33
msgid "Exclusion List Settings"
msgstr "Paramètres de la liste d'exclusion"

#: plugin-options/other-options.php:25
msgid "Enable Exclusion List"
msgstr "Activer la liste d'exclusion"

#: plugin-options/other-options.php:26
msgid ""
"By enabling the exclusion list, you can exclude the products you prefer from "
"the plugin behavior. You can add the products you wish to be excluded from "
"Request a Quote features in the new \"Exclusion List\" tab soon after "
"enabling this option."
msgstr ""
"En activant la liste d'exclusion, vous pouvez exclure les produits que vous "
"préférez du comportement du plugin. Vous pouvez ajouter les produits dont "
"vous souhaitez être exclu des fonctionnalités de Request a Quote dans le "
"nouvel onglet \"Liste d'exclusion\" peu de temps après avoir activé cette "
"option."

#: plugin-options/other-options.php:34
msgid "From here, you can change the behavior of the \"exclusion list\"."
msgstr ""
"De là, vous pouvez modifier le comportement de la \"liste d'exclusion\"."

#: plugin-options/other-options.php:43
msgid "Hide the button \"add to quote\" on all products of the exclusion list."
msgstr ""
"Masquez le bouton \"ajouter au devis\" sur tous les produits de la liste "
"d'exclusion."

#: plugin-options/other-options.php:44
msgid "Show the \"add to quote\" button on all products of the exclusion list."
msgstr ""
"Affichez le bouton \"ajouter au devis\" sur tous les produits de la liste "
"d'exclusion."

#: plugin-options/other-options.php:54
msgid "PDF Settings"
msgstr "Paramètres PDF"

#: plugin-options/other-options.php:59
msgid "Allow creating PDF Documents"
msgstr "Autoriser la création de documents PDF"

#: plugin-options/other-options.php:60
msgid ""
"By checking this option, a new tab named PDF Settings will be enabled. Here, "
"you can customizethe PDF."
msgstr ""
"En cochant cette option, un nouvel onglet nommé Paramètres PDF sera activé. "
"Ici, vous pouvez personnaliser le PDF."

#: plugin-options/other-options.php:76
msgid "General Settings"
msgstr "Réglages généraux"

#: plugin-options/other-options.php:81
msgid "Hide \"Add to cart\" button"
msgstr "Masquer le bouton \"Ajouter au panier\""

#: plugin-options/other-options.php:82
msgid "Hide \"Add to cart\" button to all products"
msgstr "Masquer le bouton \"Ajouter au panier\" pour tous les produits"

#: plugin-options/other-options.php:90
msgid "Hide price"
msgstr "Masquer le prix"

#: plugin-options/other-options.php:91
msgid "Hide price to all products"
msgstr "Masquer le prix de tous les produits"

#: plugin-options/pdf-options.php:20
msgid "PDF Quote Settings"
msgstr "Paramètres de devis PDF"

#: plugin-options/pdf-options.php:25
msgid "Allow creating PDF document download in My Account page"
msgstr ""
"Autoriser la création de téléchargement de documents PDF sur la page Mon "
"compte"

#: plugin-options/pdf-options.php:26
msgid ""
"If checked, a button \"Download PDF\" will be added in the quote detail page"
msgstr ""
"Si coché, un bouton \"Télécharger PDF\" sera ajouté dans la page de détail "
"du devis"

#: plugin-options/pdf-options.php:33 plugin-options/pdf-options.php:34
msgid "Enable pagination."
msgstr "Activez la pagination."

#: plugin-options/pdf-options.php:41
msgid "Attach PDF quote to the email"
msgstr "Joindre un devis PDF à l'e-mail"

#: plugin-options/pdf-options.php:42
msgid "If checked, the quote will be sent as PDF attachment"
msgstr "Si coché, le devis sera envoyé en pièce jointe PDF"

#: plugin-options/pdf-options.php:54
msgid "PDF Quote Layout"
msgstr "Disposition de devis PDF"

#: plugin-options/pdf-options.php:59
msgid "Template"
msgstr "Modèle"

#: plugin-options/pdf-options.php:60
msgid ""
"Select the template: Table allows adding the quote content to an HTML table; "
"Div replaces the HTML table with Divs (this can help to avoid some issues "
"with pagination)"
msgstr ""
"Sélectionnez le modèle: le tableau permet d'ajouter le contenu du devis à un "
"tableau HTML; Div remplace le tableau HTML par Divs (cela peut aider à "
"éviter certains problèmes de pagination)"

#: plugin-options/pdf-options.php:65
msgid "Table"
msgstr "Tableau"

#: plugin-options/pdf-options.php:66
msgid "Div"
msgstr "Div"

#: plugin-options/pdf-options.php:71
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: plugin-options/pdf-options.php:72
msgid ""
"Upload the logo you want to show in the PDF document. Only .png and .jpeg "
"extensions are allowed."
msgstr ""
"Téléchargez le logo que vous souhaitez afficher dans le document PDF. Seules "
"les extensions .png et .jpeg sont autorisées."

#: plugin-options/pdf-options.php:79
msgid "Sender Info in PDF file"
msgstr "Informations sur l'expéditeur dans un fichier PDF"

#: plugin-options/pdf-options.php:80
msgid "Add sender information that have to be shown in the PDF document"
msgstr ""
"Ajouter des informations sur l'expéditeur qui doivent apparaître dans le "
"document PDF"

#: plugin-options/pdf-options.php:87
msgid "Show quote author"
msgstr "Afficher l'auteur du devis"

#: plugin-options/pdf-options.php:88
msgid "If checked, the quote will show information of the user who sent it."
msgstr ""
"Si coché, le devis affichera les informations de l'utilisateur qui l'a "
"envoyé."

#: plugin-options/pdf-options.php:96
msgid "Table Columns"
msgstr "Colonnes de tableau"

#: plugin-options/pdf-options.php:97
msgid "Select the columns you want to show in the List"
msgstr "Sélectionnez les colonnes que vous souhaitez afficher dans la liste"

#: plugin-options/pdf-options.php:121
msgid "Hide Total Row"
msgstr "Masquer la ligne total"

#: plugin-options/pdf-options.php:122
msgid "Do not display the Total Price Row in the Product List "
msgstr "Ne pas afficher la ligne de prix total dans la liste de produits"

#: plugin-options/pdf-options.php:129
msgid "Remove the list with products from the email"
msgstr "Supprimer la liste des produits de l'e-mail"

#: plugin-options/pdf-options.php:130
msgid "Hide quote in the email if it has been sent as PDF attachment"
msgstr "Masquer le devis dans l'e-mail s'il a été envoyé en pièce jointe PDF"

#: plugin-options/pdf-options.php:137
msgid "Show Link  Accept/Reject"
msgstr "Afficher le lien Accepter / rejeter"

#: plugin-options/pdf-options.php:138
msgid ""
"By enabling this option, the link to accept or reject the quote will be "
"inserted into the PDF. You can enable the link to accept or reject the quote "
"from the Quote Settings tab."
msgstr ""
"En activant cette option, le lien pour accepter ou rejeter le devis sera "
"inséré dans le PDF. Vous pouvez activer le lien pour accepter ou rejeter le "
"devis dans l'onglet Paramètres du devis."

#: plugin-options/pdf-options.php:145
msgid "Add general text on the footer of pdf document."
msgstr "Ajoutez le texte général sur le pied de page du document pdf."

#: plugin-options/pdf-options.php:146
msgid ""
"Enter an additional text content to show in the footer area of PDF Quote."
msgstr ""
"Entrez un contenu textuel supplémentaire à afficher dans la zone de pied de "
"page du devis PDF."

#: plugin-options/quote-options.php:27
msgid "Enable order creation"
msgstr "Activer la création de commande"

#: plugin-options/quote-options.php:28
msgid "If checked, the orders will be created. (Recommended)"
msgstr "Si cochée, les commandes seront créées. (Conseillé)"

#: plugin-options/quote-options.php:37
msgid "Edit the Quote email options"
msgstr "Modifier les options de courrier électronique de devis"

#: plugin-options/quote-options.php:48
msgid "Show users the link to accept the quote."
msgstr "Montrez aux utilisateurs le lien pour accepter le devis."

#: plugin-options/quote-options.php:49
msgid ""
"If checked, \"Accept\" link will be shown in the quote both in the email "
"received by the user and on My account page."
msgstr ""
"Si coché, le lien \"Accepter\" sera affiché dans le devis à la fois dans l'e-"
"mail reçu par l'utilisateur et sur la page Mon compte."

#: plugin-options/quote-options.php:56
msgid "Write in the text for your \"Accept\" link"
msgstr "Écrivez le texte de votre lien \"Accepter\""

#: plugin-options/quote-options.php:57
msgid "Insert the \"Accept\" link label"
msgstr "Insérez le libellé du lien \"Accepter\""

#: plugin-options/quote-options.php:68
msgid "Redirect page"
msgstr "Page de redirection"

#: plugin-options/quote-options.php:69
msgid ""
"Select the page where to redirect your user after the quote has been "
"accepted."
msgstr ""
"Sélectionnez la page où rediriger votre utilisateur une fois le devis "
"accepté."

#: plugin-options/quote-options.php:82
msgid "Allow adding products to the cart"
msgstr "Autoriser l'ajout de produits au panier"

#: plugin-options/quote-options.php:83
msgid "Allow adding products to the cart after accepting the quote"
msgstr "Autoriser l'ajout de produits au panier après avoir accepté le devis"

#: plugin-options/quote-options.php:95
msgid "Show \"Reject\" link"
msgstr "Afficher le lien \"Rejeter\""

#: plugin-options/quote-options.php:96
msgid ""
"If checked, \"Reject\" link will be shown in the quote both in the email "
"received by the user and on My account page."
msgstr ""
"Si coché, le lien \"Rejeter\" sera affiché dans le devis à la fois dans l'e-"
"mail reçu par l'utilisateur et sur la page Mon compte."

#: plugin-options/quote-options.php:103
msgid "Write in the text for your \"Reject\" link"
msgstr "Écrivez dans le texte pour votre lien \"Rejeter\""

#: plugin-options/quote-options.php:104
msgid "Insert the \"Reject\" link label."
msgstr "Insérez l'étiquette de lien \"Rejeter\"."

#: plugin-options/quote-options.php:117
msgid "Edit the Accepted/Rejected Quote Email options"
msgstr "Modifier les options d'e-mail de devis accepté / rejeté"

#: plugin-options/quote-options.php:126
msgid "Generate quotes automatically"
msgstr "Générez des devis automatiquement"

#: plugin-options/quote-options.php:127
msgid ""
"If checked, an automatic quote will be generated and sent. The reply to "
"quote request will be sent automatically.<br>The price of the products "
"included in the request list will remain the same."
msgstr ""
"Si coché, un devis automatique sera généré et envoyé. La réponse à la "
"demande de devis sera envoyée automatiquement. <br> Le prix des produits "
"inclus dans la liste de demande restera le même."

#: plugin-options/quote-options.php:134
msgid "Payment method"
msgstr "Mode de paiement"

#: plugin-options/quote-options.php:135
msgid ""
"Select payment method for quote. Leave this field empty if you want to allow "
"all gateways enabled in WooCommerce"
msgstr ""
"Sélectionnez le mode de paiement pour le devis. Laissez ce champ vide si "
"vous souhaitez autoriser toutes les passerelles activées dans WooCommerce"

#: plugin-options/quote-options.php:143
msgid "Start a cron every"
msgstr "Démarrer un cron tous les"

#: plugin-options/quote-options.php:144
msgid "Insert 0 to send the quote immediately."
msgstr "Insérez 0 pour envoyer le devis immédiatement."

#: plugin-options/quote-options.php:156
msgid ""
"Decide the time span for which the plugin will check new quote requests to "
"be processed automatically."
msgstr ""
"Décidez de la durée pendant laquelle le plugin vérifiera les nouvelles "
"demandes de devis à traiter automatiquement."

#: plugin-options/quote-options.php:166
msgid "Minutes"
msgstr "Minutes"

#: plugin-options/quote-options.php:167
msgid "Hours"
msgstr "Heures"

#: plugin-options/quote-options.php:168
msgid "Days"
msgstr "Jours"

#: plugin-options/quote-options.php:173
msgid "Set a default expiring date after"
msgstr "Définir une date d'expiration par défaut après"

#: plugin-options/quote-options.php:174
msgid ""
"(days). Quotes will automatically get an expiry date based on how many days "
"you select above. Leave it empty if you don't want quotes to expire."
msgstr ""
"(journées). Les devis obtiendront automatiquement une date d'expiration en "
"fonction du nombre de jours que vous sélectionnez ci-dessus. Laissez-le vide "
"si vous ne voulez pas que les devis expirent."

#: plugin-options/quote-options.php:183
msgid "Add default shipping on quote"
msgstr "Ajouter la livraison par défaut sur devis"

#: plugin-options/quote-options.php:184
msgid "If checked the default shipping will be added to the quote"
msgstr ""
"Si cette case est cochée, la livraison par défaut sera ajoutée au devis"

#: plugin-options/quote-options.php:191
msgid "Enable the option to add multiple shipping cost"
msgstr "Activez l'option pour ajouter plusieurs frais d'expédition"

#: plugin-options/quote-options.php:192
msgid ""
"If checked, from the editor's quote, it is possible to add more shipping "
"costs that will be summed at checkout"
msgstr ""
"Si coché, à partir du devis de l'éditeur, il est possible d'ajouter plus de "
"frais de livraison qui seront additionnés lors du paiement"

#: plugin-options/quote-options.php:199
msgid "Enable reorder"
msgstr "Activer la re-commander"

#: plugin-options/quote-options.php:200
msgid "Show the button to order again on My Account page"
msgstr "Afficher le bouton pour commander à nouveau sur la page Mon compte"

#: plugin-options/quote-options.php:207
msgid "Text for the Request Quote Again button"
msgstr "Texte du bouton Demander un nouveau devis"

#: plugin-options/quote-options.php:208
msgid "Insert here the text to show for the Request Quote Again button"
msgstr ""
"Insérez ici le texte à afficher pour le bouton Demander un nouveau devis"

#: plugin-options/request-options.php:19
msgid "Request a Quote List Settings"
msgstr "Demander une configuration de liste de devis"

#: plugin-options/request-options.php:24
msgid "Choose what page will include the list."
msgstr "Choisissez la page qui inclura la liste."

#: plugin-options/request-options.php:27
msgid ""
"You can choose from this list the page on which users will see their quote "
"requests."
msgstr ""
"Vous pouvez choisir dans cette liste la page sur laquelle les utilisateurs "
"verront leurs demandes de devis."

#: plugin-options/request-options.php:28
msgid "Please note"
msgstr "Veuillez prendre note"

#: plugin-options/request-options.php:29
msgid ""
": by choosing a page different from the default one (request a quote) and "
"allow users to view their requests list, you will need to insert the "
"following shortcode [yith_ywraq_request_quote] "
msgstr ""
": en choisissant une page différente de celle par défaut (demander un devis) "
"et permettre aux utilisateurs de voir leur liste de demandes, vous devrez "
"insérer le shortcode suivant [yith_ywraq_request_quote]"

#: plugin-options/request-options.php:40
msgid "Page Layout"
msgstr "Mise en page"

#: plugin-options/request-options.php:41
msgid "Choose the layout for the quote page."
msgstr "Choisissez la mise en page de la page de devis."

#: plugin-options/request-options.php:46
msgid "Show the form under the quote list"
msgstr "Afficher le formulaire sous la liste de devis"

#: plugin-options/request-options.php:47
msgid "Show the form next to the quote list"
msgstr "Afficher le formulaire à côté de la liste de devis"

#: plugin-options/request-options.php:53
msgid "Show SKU on list table"
msgstr "Afficher le SKU sur la table de liste"

#: plugin-options/request-options.php:54
msgid ""
"If checked, the sku will be added near the title of product in the request "
"list"
msgstr ""
"Si coché, le sku sera ajouté près du titre du produit dans la liste de "
"demande"

#: plugin-options/request-options.php:62
msgid "Show preview thumbnail on email list table"
msgstr "Afficher la vignette d'aperçu sur le tableau de la liste de diffusion"

#: plugin-options/request-options.php:63
msgid ""
"If checked, the thumbnail will be added in the table of request and in the "
"proposal email"
msgstr ""
"Si cochée, la vignette sera ajoutée dans le tableau de demande et dans l'e-"
"mail de proposition"

#: plugin-options/request-options.php:71
msgid "Show old price on list table"
msgstr "Afficher l'ancien prix sur le tableau de liste"

#: plugin-options/request-options.php:72
msgid ""
"If checked, the old price will be showed in the table of request and in the "
"proposal email"
msgstr ""
"Si coché, l'ancien prix sera affiché dans le tableau de demande et dans l'e-"
"mail de proposition"

#: plugin-options/request-options.php:80
msgid "Show \"Return to Shop\" button"
msgstr "Afficher le bouton \"Retour à la boutique\""

#: plugin-options/request-options.php:81
msgid ""
"If checked, the \"Return to Shop\" button will be showed in the request list"
msgstr ""
"Si coché, le bouton \"Retour à la boutique\" sera affiché dans la liste des "
"demandes"

#: plugin-options/request-options.php:89
msgid "\"Return to Shop\" button label"
msgstr "Étiquette du bouton \"Retour à la boutique\""

#: plugin-options/request-options.php:90
msgid ""
"Edit the text of the button that will allow users to go back to the shop "
"page."
msgstr ""
"Modifiez le texte du bouton qui permettra aux utilisateurs de revenir à la "
"page boutique."

#: plugin-options/request-options.php:98
msgid "Return to Shop"
msgstr "Retourner à la boutique"

#: plugin-options/request-options.php:102
msgid "\"Return to Shop\" URL"
msgstr "URL \"Retour à la boutique\""

#: plugin-options/request-options.php:103
msgid "Define the URL to assign to the button."
msgstr "Définissez l'URL à attribuer au bouton."

#: plugin-options/request-options.php:115
msgid "Show \"Update List\" button"
msgstr "Afficher le bouton \"Mettre à jour la liste\""

#: plugin-options/request-options.php:116
msgid ""
"If checked, the \"Update List\" button will be showed in the request list"
msgstr ""
"Si coché, le bouton \"Mettre à jour la liste\" sera affiché dans la liste "
"des demandes"

#: plugin-options/request-options.php:124
msgid "\"Update List\" button label"
msgstr "Libellé du bouton \"Mettre à jour la liste\""

#: plugin-options/request-options.php:125
msgid "Edit the text of the button that will allow users to update the list."
msgstr ""
"Modifiez le texte du bouton qui permettra aux utilisateurs de mettre à jour "
"la liste."

#: plugin-options/request-options.php:133
msgid "Update List"
msgstr "Mettre à jour la liste"

#: plugin-options/request-options.php:137
msgid "Hide column Total"
msgstr "Masquer la colonne Total"

#: plugin-options/request-options.php:138
msgid "Hide the column Total of single product."
msgstr "Masquer la colonne Total du produit unique."

#: plugin-options/request-options.php:146
msgid "Show total in quote list"
msgstr "Afficher le montant total des produits sélectionnés"

#: plugin-options/request-options.php:147
msgid "Show the total amount of selected products"
msgstr "Afficher le montant total des produits sélectionnés"

#: plugin-options/request-options.php:155
msgid "Show Button to clear the quote list"
msgstr "Afficher le bouton pour effacer la liste de devis"

#: plugin-options/request-options.php:156
msgid ""
"Show the Button to remove all the items in the quote list with one click"
msgstr ""
"Afficher le bouton pour supprimer tous les éléments de la liste de devis en "
"un seul clic"

#: templates/admin/ywraq-exclusions-cat-table.php:31
msgid "Category exclusion list"
msgstr "Liste d'exclusion de catégorie"

#: templates/admin/ywraq-exclusions-cat-table.php:47
msgid "Select categories to exclude"
msgstr "Sélectionnez les catégories à exclure"

#: templates/admin/ywraq-exclusions-cat-table.php:55
msgid "Search category..."
msgstr "Catégorie de recherche ..."

#: templates/admin/ywraq-exclusions-cat-table.php:62
#: templates/admin/ywraq-exclusions-prod-table.php:61
#: templates/admin/ywraq-exclusions-tag-table.php:61
msgid "Exclude"
msgstr "Exclure"

#: templates/admin/ywraq-exclusions-prod-table.php:31
msgid "Product exclusion list"
msgstr "Liste d'exclusion de produits"

#: templates/admin/ywraq-exclusions-prod-table.php:47
msgid "Select products to exclude"
msgstr "Sélectionnez les produits à exclure"

#: templates/admin/ywraq-exclusions-prod-table.php:55
msgid "Search product..."
msgstr "Rechercher un produit ..."

#: templates/admin/ywraq-exclusions-table.php:29
msgid " Exclusion List"
msgstr "Liste d'exclusion"

#: templates/admin/ywraq-exclusions-tag-table.php:31
msgid "Tag exclusion list"
msgstr "Liste d'exclusion de balises"

#: templates/admin/ywraq-exclusions-tag-table.php:46
msgid "Select tags to exclude"
msgstr "Sélectionnez les tags à exclure"

#: templates/admin/ywraq-exclusions-tag-table.php:54
msgid "Search tag..."
msgstr "Balise de recherche ..."

#: templates/admin/ywraq-fields-edit.php:35
#: templates/admin/ywraq-raqform-table.php:50
#: templates/admin/ywraq-raqform-table.php:65
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: templates/admin/ywraq-fields-edit.php:45
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: templates/admin/ywraq-fields-edit.php:54
#: templates/admin/ywraq-raqform-table.php:51
#: templates/admin/ywraq-raqform-table.php:66
msgid "Label"
msgstr "Étiquette"

#: templates/admin/ywraq-fields-edit.php:58
#: templates/admin/ywraq-raqform-table.php:52
#: templates/admin/ywraq-raqform-table.php:67
msgid "Placeholder"
msgstr "Espace réservé (Placeholder)"

#: templates/admin/ywraq-fields-edit.php:64
msgid ""
"You can use the shortcode [terms] and [privacy_policy] (from WooCommerce "
"3.4.0)"
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser le shortcode [terms] et [privacy_policy] (de "
"WooCommerce 3.4.0)"

#: templates/admin/ywraq-fields-edit.php:68
msgid "Allowed extensions"
msgstr "Extensions autorisées"

#: templates/admin/ywraq-fields-edit.php:70
msgid "Add a list of allowed extensions comma separated."
msgstr "Ajoutez une liste d'extensions autorisées séparées par des virgules."

#: templates/admin/ywraq-fields-edit.php:74
msgid "Max filesize (MB):"
msgstr "Taille maximale du fichier (MB):"

#: templates/admin/ywraq-fields-edit.php:76
msgid "Add the max filesize of upload file"
msgstr "Ajouter la taille maximale du fichier de téléchargement"

#: templates/admin/ywraq-fields-edit.php:80
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: templates/admin/ywraq-fields-edit.php:82
msgid ""
"Separate options with pipes (|) and key from value using (::). Es. key::"
"value|"
msgstr ""
"Séparez les options avec des tuyaux (|) et la clé de la valeur en utilisant "
"(::). Exemple: key::value|"

#: templates/admin/ywraq-fields-edit.php:87
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: templates/admin/ywraq-fields-edit.php:98
msgid "Class"
msgstr "Classe"

#: templates/admin/ywraq-fields-edit.php:100
#: templates/admin/ywraq-fields-edit.php:106
msgid "Separate classes with commas"
msgstr "Séparez les classes par des virgules"

#: templates/admin/ywraq-fields-edit.php:104
msgid "Label class"
msgstr "Classe d'étiquette"

#: templates/admin/ywraq-fields-edit.php:110
msgid "Connect field to"
msgstr "Connectez le champ à"

#: templates/admin/ywraq-fields-edit.php:121
msgid "Validation"
msgstr "Validation"

#: templates/admin/ywraq-fields-edit.php:135
msgid "Checked"
msgstr "Coché"

#: templates/admin/ywraq-fields-edit.php:142
#: templates/admin/ywraq-raqform-table.php:55
#: templates/admin/ywraq-raqform-table.php:70
msgid "Required"
msgstr "nécessaire"

#: templates/admin/ywraq-raqform-table.php:29
msgid "Enter field name"
msgstr "Entrez le nom du champ"

#: templates/admin/ywraq-raqform-table.php:31
msgid "Add field"
msgstr "Ajouter un champ"

#: templates/admin/ywraq-raqform-table.php:37
#: templates/admin/ywraq-raqform-table.php:140
msgid "Select an action"
msgstr "Sélectionner une action"

#: templates/admin/ywraq-raqform-table.php:38
#: templates/admin/ywraq-raqform-table.php:124
#: templates/admin/ywraq-raqform-table.php:125
#: templates/admin/ywraq-raqform-table.php:141
msgid "Enable"
msgstr "Activer"

#: templates/admin/ywraq-raqform-table.php:39
#: templates/admin/ywraq-raqform-table.php:124
#: templates/admin/ywraq-raqform-table.php:125
#: templates/admin/ywraq-raqform-table.php:142
msgid "Disable"
msgstr "Désactiver"

#: templates/admin/ywraq-raqform-table.php:53
#: templates/admin/ywraq-raqform-table.php:68
msgid "Validation rules"
msgstr "Règles de validation"

#: templates/admin/ywraq-raqform-table.php:54
#: templates/admin/ywraq-raqform-table.php:69
msgid "Connected to"
msgstr "Connecté à"

#: templates/admin/ywraq-raqform-table.php:122
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: templates/admin/ywraq-raqform-table.php:129
msgid "Remove"
msgstr "Retirer"

#: templates/admin/ywraq-raqform-table.php:147
msgid "Save changes"
msgstr "Sauvegarder les modifications"

#: templates/emails/change-status.php:37
msgid "The Proposal #%s has been accepted"
msgstr "Le devis #%s a été accepté"

#: templates/emails/change-status.php:39
msgid "The Proposal #%s has been rejected."
msgstr "La proposition #%s a été rejetée."

#: templates/emails/change-status.php:43
#: templates/emails/request-quote-customer.php:55
#: templates/emails/request-quote.php:53
msgid "You can see details here:"
msgstr "Vous pouvez voir les détails sur:"

#. translators: number of quote .
#: templates/emails/plain/change-status.php:25
msgid "The Proposal #%d has been accepted"
msgstr "Le devis n°%d a été accepté"

#. translators: number of quote and reason .
#: templates/emails/plain/change-status.php:28
msgid "The Proposal #%1$d has been rejected. %2$s"
msgstr "La proposition#%1$d a été rejetée. %2$s"

#: templates/emails/plain/quote-reminder.php:18
#: templates/emails/plain/quote.php:18
msgid "%1$s n. %2$d"
msgstr "%1$s n. %2$d"

#: templates/emails/plain/quote-reminder.php:22
#: templates/emails/plain/quote.php:22
msgid "Request date: %s"
msgstr "Date de la demande: %s"

#: templates/emails/plain/quote-reminder.php:25
#: templates/emails/plain/quote.php:25
msgid "Expiration date: %s"
msgstr "Date d'expiration : %s"

#: templates/emails/plain/quote-reminder.php:85
#: templates/emails/plain/quote.php:84
#: templates/emails/plain/request-quote.php:38
#: templates/emails/quote-reminder.php:104 templates/emails/quote.php:103
#: templates/emails/request-quote.php:61 templates/myaccount/view-quote.php:281
msgid "Customer's details"
msgstr "Détails du client"

#: templates/emails/plain/quote-reminder.php:87
#: templates/emails/plain/quote.php:86
#: templates/emails/plain/request-quote-customer.php:40
#: templates/emails/plain/request-quote.php:40
#: templates/emails/quote-reminder.php:106 templates/emails/quote.php:105
#: templates/myaccount/view-quote.php:306
msgid "Name:"
msgstr "Nom :"

#: templates/emails/plain/quote-reminder.php:91
#: templates/emails/plain/quote.php:90 templates/myaccount/view-quote.php:309
msgid "Company:"
msgstr "Raison sociale :"

#: templates/emails/plain/quote-reminder.php:95
#: templates/emails/plain/quote.php:94 templates/myaccount/view-quote.php:314
msgid "Address:"
msgstr "Adresse :"

#: templates/emails/plain/quote-reminder.php:99
#: templates/emails/plain/quote.php:98 templates/myaccount/view-quote.php:318
msgid "City:"
msgstr "Ville :"

#: templates/emails/plain/quote-reminder.php:103
#: templates/emails/plain/quote.php:102 templates/myaccount/view-quote.php:322
msgid "Postcode:"
msgstr "Code postal :"

#: templates/emails/plain/quote-reminder.php:113
#: templates/emails/plain/quote.php:112
msgid "State:"
msgstr "Etat:"

#: templates/emails/plain/quote-reminder.php:120
#: templates/emails/plain/quote.php:119 templates/myaccount/view-quote.php:334
msgid "Country:"
msgstr "Pays :"

#: templates/emails/plain/quote-reminder.php:124
#: templates/emails/plain/quote.php:123
#: templates/emails/plain/request-quote-customer.php:42
#: templates/emails/plain/request-quote.php:42
#: templates/emails/quote-reminder.php:111 templates/emails/quote.php:110
#: templates/myaccount/view-quote.php:338
msgid "Email:"
msgstr "E-mail :"

#: templates/emails/plain/quote-reminder.php:128
#: templates/emails/plain/quote.php:127 templates/emails/quote-reminder.php:120
#: templates/emails/quote.php:119
msgid "Billing Phone:"
msgstr "Téléphone de facturation :"

#: templates/emails/plain/quote-reminder.php:133
#: templates/emails/plain/quote.php:132 templates/emails/quote-reminder.php:116
#: templates/emails/quote.php:115
msgid "Billing VAT:"
msgstr "TVA de facturation :"

#: templates/emails/plain/request-quote-customer.php:33
#: templates/emails/request-quote-customer.php:60
msgid "Your message"
msgstr "Votre message"

#: templates/emails/plain/request-quote-customer.php:38
#: templates/emails/request-quote-customer.php:63
msgid "Your details"
msgstr "Vos détails"

#: templates/emails/plain/request-quote-customer.php:91
#: templates/emails/plain/request-quote.php:91
msgid "No"
msgstr "Non"

#: templates/emails/plain/request-quote-customer.php:105
#: templates/emails/plain/request-quote.php:110
#: templates/emails/request-quote.php:171
msgid "Customer's additional fields"
msgstr "Champs supplémentaires du client"

#: templates/emails/quote-reminder.php:45 templates/emails/quote.php:44
msgid "in"
msgstr "dans"

#: templates/emails/quote-reminder.php:50 templates/emails/quote.php:49
#: templates/myaccount/view-quote.php:81
msgid "Request date"
msgstr "Date de demande"

#: templates/emails/quote-reminder.php:52 templates/emails/quote.php:51
#: templates/myaccount/view-quote.php:166 templates/pdf/quote-header.php:140
msgid "Expiration date"
msgstr "Date d'expiration"

#: templates/emails/quote-table.php:44
#: templates/emails/request-quote-table.php:51
#: templates/pdf/quote-table-div.php:51 templates/pdf/quote-table.php:54
msgid "Preview"
msgstr "Prévisualisation"

#: templates/emails/quote-table.php:47
#: templates/emails/request-quote-table.php:56
#: templates/pdf/quote-table-div.php:60 templates/pdf/quote-table.php:72
#: templates/request-quote-view.php:58 templates/request-quote-view.php:136
#: templates/request-quote-view.php:260
msgid "Quantity"
msgstr "Quantité"

#: templates/emails/quote-table.php:48
#: templates/emails/request-quote-table.php:59
#: templates/pdf/quote-table-div.php:63 templates/pdf/quote-table.php:78
msgid "Subtotal"
msgstr "Sous-total"

#: templates/emails/request-quote-customer.php:157
msgid "Your additional fields"
msgstr "Vos champs supplémentaires"

#: templates/emails/request-quote-table.php:198
#: templates/request-quote-view.php:362
msgid "Total:"
msgstr "Total :"

#: templates/emails/request-quote-table.php:204
#: templates/request-quote-view.php:369
msgid "includes"
msgstr "comprend"

#: templates/myaccount/my-quotes.php:46
msgid "Recent Quotes"
msgstr "Devis récents"

#: templates/myaccount/my-quotes.php:55 templates/myaccount/my-quotes.php:83
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: templates/myaccount/my-quotes.php:57
msgid "Quote"
msgstr "Devis"

#: templates/myaccount/my-quotes.php:86
msgid "Order Number"
msgstr "Numéro de commande"

#: templates/myaccount/my-quotes.php:103 templates/myaccount/view-quote.php:85
msgid "Checkout"
msgstr "Paiement"

#: templates/myaccount/my-quotes.php:125
msgid "View"
msgstr "Voir"

#: templates/myaccount/my-quotes.php:155
msgid "No quote request available."
msgstr "Aucune demande de devis disponible."

#: templates/myaccount/view-quote.php:35
msgid "This Quote doesn't exist."
msgstr "Ce devis n'existe pas."

#: templates/myaccount/view-quote.php:48
msgid "You do not have permission to read the quote."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à lire le devis."

#: templates/myaccount/view-quote.php:54
msgid "This Quote was deleted by administrator."
msgstr "Ce devis a été supprimée par l'administrateur."

#: templates/myaccount/view-quote.php:102
#: templates/myaccount/view-quote.php:121
#: templates/myaccount/view-quote.php:159
msgid "Download PDF"
msgstr "Télécharger le PDF"

#: templates/myaccount/view-quote.php:147
msgid "Order Status:"
msgstr "Etat de la commande :"

#: templates/myaccount/view-quote.php:151
msgid "Customer reason:"
msgstr "Raison sociale :"

#: templates/myaccount/view-quote.php:162
msgid "Quote Details"
msgstr "Détails du devis"

#: templates/myaccount/view-quote.php:176 templates/request-quote-view.php:60
#: templates/request-quote-view.php:365
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: templates/myaccount/view-quote.php:329
msgid "State/Province:"
msgstr "Etat/Province :"

#: templates/myaccount/view-quote.php:342
msgid "Telephone:"
msgstr "Telephone :"

#: templates/myaccount/view-quote.php:346
msgid "VAT:"
msgstr "TVA :"

#: templates/myaccount/view-quote.php:359
msgid "Additional Information"
msgstr "Informations additionnelles"

#: templates/myaccount/view-quote.php:367
msgid "Customer's Message:"
msgstr "Message du client :"

#: templates/myaccount/view-quote.php:368
msgid "Customer's Message"
msgstr "Message du client"

#: templates/myaccount/view-quote.php:388
msgid "Administrator's Message:"
msgstr "Message de l'administrateur :"

#: templates/myaccount/view-quote.php:389
msgid "Administrator's Message"
msgstr "Message de l'administrateur"

#: templates/pdf/quote-footer.php:31
msgid "Page"
msgstr "Page"

#: templates/pdf/quote-header.php:74
msgid "From"
msgstr "De"

#: templates/pdf/quote-header.php:103
msgid "Customer"
msgstr "Client"

#: templates/pdf/quote-header.php:130
msgid "Date created"
msgstr "Date créée"

#: templates/pdf/quote-table-div.php:57 templates/pdf/quote-table.php:66
msgid "Unit Price"
msgstr "Prix unitaire"

#: templates/quote-cross-sells.php:15
msgid "You may be interested in&hellip;"
msgstr "Vous êtes peut être intéressé par&hellip;"

#: templates/request-quote-default-form.php:28
msgid "Send the request"
msgstr "Envoyer la demande"

#: templates/request-quote-default-form.php:53
msgid "Create an account?"
msgstr "Créer un compte ?"

#: templates/request-quote-default-form.php:81
msgid "Send Your Request"
msgstr "Envoyez votre demande"

#: templates/request-quote-message.php:31
msgid "Are you sure you want to reject quote No. %d?"
msgstr "Voulez-vous vraiment rejeter le devis n°%d?"

#: templates/request-quote-message.php:40
msgid "Please, feel free to send us your feedback/reasons:"
msgstr "N'hésitez pas à nous envoyer vos commentaires / raisons:"

#: templates/request-quote-message.php:44
msgid "Yes, I want to reject the quote"
msgstr "Oui, je veux rejeter le devis"

#: templates/request-quote-view.php:166
#: templates/widgets/mini-quote-list.php:90 templates/widgets/quote-list.php:66
msgid "Remove this item"
msgstr "Enlever cet article"

#: templates/request-quote.php:36
msgid "You do not have access to this page"
msgstr "Vous n'avez pas accès à cette page"

#: templates/widgets/mini-quote-list.php:74 templates/widgets/quote-list.php:49
msgid "No products in the list"
msgstr "Pas de produits sur le bon de commande"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"The <code><strong>YITH WooCommerce Request A Quote</strong></code> plugin "
"lets your customers ask for an estimate of a list of products they are "
"interested into. It allows hiding price and/or add to cart button so that "
"your customers can request a quote on every product page. <a href=\"https://"
"yithemes.com/\" target=\"_blank\">Get more plugins for your e-commerce shop "
"on <strong>YITH</strong></a>."
msgstr ""
"Le plugin <code> <strong> YITH WooCommerce Request A Quote </strong> </code> "
"permet à vos clients de demander une estimation de la liste des produits qui "
"les intéressent. Il permet de masquer le prix et / ou d'ajouter au bouton du "
"panier afin que vos clients puissent demander un devis sur chaque page de "
"produit. <a href=\"https://yithemes.com/\" target=\"_blank\"> Obtenez plus "
"de plugins pour votre boutique de commerce électronique sur <strong> YITH </"
"strong> </a>."

#: includes/class.yith-request-quote-admin.php:379
msgctxt "page_slug"
msgid "request-quote"
msgstr "request-quote"

#: includes/class.yith-request-quote-privacy-dpa.php:30
msgctxt "Privacy Policy Content"
msgid "YITH Woocommerce Request A Quote Premium"
msgstr "YITH Woocommerce Demande de devis Premium"

#: includes/compatibility/yith-woocommerce-advanced-product-options.php:367
msgctxt "notice on admin order item meta"
msgid "* Sold invidually"
msgstr "* Vendus séparément"

#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:20
msgctxt "[gutenberg]: block name"
msgid "Widget Quote List"
msgstr "Liste des Widgets de Devis"

#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:80
msgctxt "[gutenberg]: block name"
msgid "Mini Widget Quote List"
msgstr "Mini liste de devis de widgets"

#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:21
#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:81
msgctxt "[gutenberg]: block description"
msgid "Show products added to your list."
msgstr "Afficher les produits ajoutés à votre liste."

#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:25
#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:85
msgctxt "[gutenberg]: keywords"
msgid "Quote"
msgstr "Devis"

#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:26
msgctxt "[gutenberg]: keywords"
msgid "Quote Widget"
msgstr "Widget de Devis"

#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:86
msgctxt "[gutenberg]: keywords"
msgid "Mini Quote Widget"
msgstr "Mini widget de devis"

#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:31
#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:91
msgctxt "[gutenberg]: title of widget"
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:96
msgctxt "[gutenberg]: title of widget"
msgid "Item name"
msgstr "Nom de l'article"

#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:101
msgctxt "[gutenberg]: title of widget"
msgid "Item plural name"
msgstr "Nom au pluriel de l'élément"

#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:36
#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:106
msgctxt "[gutenberg]: label of button"
msgid "Button Label"
msgstr "Étiquette du bouton"

#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:41
#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:120
msgctxt "[gutenberg]: show or hide the thumbnail"
msgid "Show Thumbnail"
msgstr "Afficher la vignette"

#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:44
#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:123
msgctxt "[gutenberg]: Help to show thumbnail"
msgid "Show it"
msgstr "Montrer"

#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:45
#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:124
msgctxt "[gutenberg]: Help to hide thumbnail"
msgid "Hide it"
msgstr "Masquer"

#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:50
#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:129
msgctxt "[gutenberg]: show or hide the price"
msgid "Show Price"
msgstr "Montrer le prix"

#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:53
#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:132
msgctxt "[gutenberg]: Help to show price"
msgid "Show it"
msgstr "Montrer"

#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:54
#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:133
msgctxt "[gutenberg]: Help to hide price"
msgid "Hide it"
msgstr "Masquer"

#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:59
#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:138
msgctxt "[gutenberg]: show or hide the quantity"
msgid "Show Quantity"
msgstr "Montrer la quantité"

#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:62
#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:141
msgctxt "[gutenberg]: Help to show quantity"
msgid "Show it"
msgstr "Montrer"

#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:63
#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:142
msgctxt "[gutenberg]: Help to hide quantity"
msgid "Hide it"
msgstr "Masquer"

#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:68
#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:147
msgctxt "[gutenberg]: show or hide the variations"
msgid "Show Variations"
msgstr "Montrer les variations"

#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:71
#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:150
msgctxt "[gutenberg]: Help to show variations"
msgid "Show it"
msgstr "Montrer"

#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:72
#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:151
msgctxt "[gutenberg]: Help to hide variations"
msgid "Hide it"
msgstr "Masquer"

#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:111
msgctxt ""
"[gutenberg]: Choose whether to show the title inside (visible when the "
"widget is open) or outside next to the item counter (visible when it is "
"collapsed)."
msgid "Show widget title inside"
msgstr "Afficher le titre du widget à l'intérieur"

#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:114
msgctxt "[gutenberg]: Help to set title position"
msgid "Show the title inside the widget dropdown"
msgstr "Afficher le titre dans le menu déroulant du widget"

#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:115
msgctxt "[gutenberg]: Help to set the title position"
msgid "Show the title outside next to the item counter"
msgstr "Afficher le titre à l'extérieur à côté du compteur d'articles"
