# Translation of YITH WooCommerce Request a Quote in Polish
# This file is distributed under the same license as the YITH WooCommerce Request a Quote package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: YITH WooCommerce Request a Quote\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/yith-woocommerce-"
"request-a-quote.premium\n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-01 11:33:55+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-21 09:01:59+0000\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 "
"&& (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"

#: includes/admin/class.yith-ywraq-exclusions-cat-table.php:77
msgid "Thumbnail"
msgstr "Miniaturka"

#: includes/admin/class.yith-ywraq-exclusions-cat-table.php:169
#: includes/admin/class.yith-ywraq-exclusions-prod-table.php:156
#: includes/admin/class.yith-ywraq-exclusions-tag-table.php:153
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: includes/admin/class.yith-ywraq-exclusions-cat-table.php:182
#: includes/admin/class.yith-ywraq-exclusions-prod-table.php:169
msgid "Image"
msgstr "Obrazek"

#: includes/admin/class.yith-ywraq-exclusions-cat-table.php:183
#: includes/admin/class.yith-ywraq-exclusions-tag-table.php:166
#: templates/admin/ywraq-fields-edit.php:31
#: templates/admin/ywraq-raqform-table.php:49
#: templates/admin/ywraq-raqform-table.php:64
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: includes/admin/class.yith-ywraq-exclusions-cat-table.php:184
#: includes/admin/class.yith-ywraq-exclusions-tag-table.php:167
#: templates/admin/ywraq-fields-edit.php:62
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: includes/admin/class.yith-ywraq-exclusions-cat-table.php:185
#: includes/admin/class.yith-ywraq-exclusions-tag-table.php:168
msgid "Slug"
msgstr "Slug"

#: includes/admin/class.yith-ywraq-exclusions-cat-table.php:186
#: includes/admin/class.yith-ywraq-exclusions-tag-table.php:169
msgid "Count"
msgstr "Ilość"

#: includes/admin/class.yith-ywraq-exclusions-cat-table.php:187
#: includes/admin/class.yith-ywraq-exclusions-prod-table.php:173
#: includes/admin/class.yith-ywraq-exclusions-tag-table.php:170
#: plugin-options/form-options.php:209
#: templates/admin/ywraq-raqform-table.php:56
#: templates/admin/ywraq-raqform-table.php:71
msgid "Actions"
msgstr "Akcje"

#: includes/admin/class.yith-ywraq-exclusions-prod-table.php:133
msgid "In Stock"
msgstr "Na Magazynie"

#: includes/admin/class.yith-ywraq-exclusions-prod-table.php:170
#: templates/emails/quote-table.php:46
#: templates/emails/request-quote-table.php:54
#: templates/myaccount/view-quote.php:174 templates/pdf/quote-table-div.php:54
#: templates/pdf/quote-table.php:60 templates/request-quote-view.php:57
#: templates/request-quote-view.php:93 templates/request-quote-view.php:183
msgid "Product"
msgstr "Produkt"

#: includes/admin/class.yith-ywraq-exclusions-prod-table.php:171
#: templates/request-quote-view.php:142 templates/request-quote-view.php:287
msgid "Price"
msgstr "Cena"

#: includes/admin/class.yith-ywraq-exclusions-prod-table.php:172
msgid "Stock Status"
msgstr "Stan Magazynowy"

#: includes/class.yith-request-quote-admin.php:201
#: templates/admin/ywraq-raqform-table.php:28
msgid "Add new field"
msgstr "Dodaj nowe pole"

#: includes/class.yith-request-quote-admin.php:202
msgid "Edit field"
msgstr "Edytuj pole"

#: includes/class.yith-request-quote-admin.php:203
msgid "Set"
msgstr "Ustaw"

#: includes/class.yith-request-quote-admin.php:204
#: templates/admin/ywraq-raqform-table.php:120
#: templates/emails/plain/request-quote-customer.php:91
#: templates/emails/plain/request-quote.php:91
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: includes/class.yith-request-quote-admin.php:241
msgid "Button Settings"
msgstr "Przycisk"

#: includes/class.yith-request-quote-admin.php:242
msgid "Form Settings"
msgstr "Ustawienia Formularza"

#: includes/class.yith-request-quote-admin.php:243
msgid "Request List"
msgstr "Lista zapytań"

#: includes/class.yith-request-quote-admin.php:244
#: plugin-options/quote-options.php:22
msgid "Quote Settings"
msgstr "Oferty"

#: includes/class.yith-request-quote-admin.php:245
msgid "Other Settings"
msgstr "Inne Ustawienia"

#: includes/class.yith-request-quote-admin.php:251
msgid "PDF Quote"
msgstr "Oferta PDF"

#: includes/class.yith-request-quote-admin.php:259
msgid "Exclusion List"
msgstr "Lista Wykluczeń"

#: includes/class.yith-request-quote-admin.php:380
#: includes/class.yith-request-quote-frontend.php:205
#: plugin-options/button-options.php:121
#: templates/emails/request-quote-table.php:36
#: templates/emails/request-quote-table.php:38
msgid "Request a Quote"
msgstr "Zapytaj o ofertę"

#: includes/class.yith-request-quote-admin.php:473
#: includes/class.yith-request-quote-admin.php:515
msgid "YITH WooCommerce Request a Quote"
msgstr "YITH WooCommerce Request a Quote"

#: includes/class.yith-request-quote-admin.php:477
msgid ""
"WooCommerce coupon system has been disabled. In order to make YITH "
"WooCommerce Request a Quote work correctly, you have to enable coupons."
msgstr ""
"System kuponów WooCommerce jest nieaktywny. Aby YITH WooCommerce Request a "
"Quote mogło działać poprawnie aktywuj kupony."

#: includes/class.yith-request-quote-admin.php:481
msgid "Enable the use of coupons"
msgstr "Pozwól na użycie kuponów"

#: includes/class.yith-request-quote-admin.php:509
msgid ""
"The template 'request-quote-form.php' that you've override in your theme was "
"deprecated since version 2.0 and will be ignored."
msgstr ""
"Szablon 'request-quote-form.php' który nadpisujesz został porzucony od "
"wersji 2.0 i nie będzie aktywny."

#: includes/class.yith-request-quote-frontend.php:122
#: plugin-options/quote-options.php:216 templates/myaccount/my-quotes.php:129
msgid "Request Quote Again"
msgstr "Zapytaj o Ofertę Ponownie"

#: includes/class.yith-request-quote-frontend.php:187
msgid "Clear List"
msgstr ""

#: includes/class.yith-request-quote-frontend.php:335
msgid "Please enter a stronger password."
msgstr "Proszę o ustawienie mocniejszego hasła."

#: includes/class.yith-request-quote-frontend.php:355
msgid "Set at least the quantity for a product"
msgstr "Proszę wybrać ilość dla produktu"

#: includes/class.yith-request-quote-frontend.php:356
msgid ""
"Please select some product options before adding this product to your quote "
"list."
msgstr "Proszę wybrać niezbędne opcje produktu aby dodać go do zapytania."

#: includes/class.yith-request-quote-frontend.php:357
msgid "This Variation is Out of Stock, please select another one."
msgstr "Brak wariantu produktu na magazynie, proszę wybrać inny wariant."

#: includes/class.yith-request-quote-gateway.php:36
#: includes/class.yith-request-quote-gateway.php:37
msgid "YITH Request a Quote"
msgstr "YITH Request a Quote"

#: includes/class.yith-request-quote-gateway.php:38
msgid "Allows to request a quote at checkout."
msgstr "Pozwala na wysłanie zapytania podczas zamówienia."

#: includes/class.yith-request-quote-premium.php:454
msgid "Error: Invalid request. Try again!"
msgstr "Błąd: niewłaściwe zapytanie. Spróbuj ponownie!"

#: includes/class.yith-request-quote-premium.php:703
msgid "You must be logged in to access this page"
msgstr "Musisz być zalogowany aby móc przeglądać tę stronę"

#: includes/class.yith-request-quote-privacy-dpa.php:46
msgid "While you visit our site, we'll track:"
msgstr "Podczas wizyty na naszej stronie będziemy śledzić:"

#: includes/class.yith-request-quote-privacy-dpa.php:48
msgid ""
"Products added to the quote list: these products will be used to offer you "
"our best price."
msgstr ""
"Produkty dodane do listy zapytań zostaną skompletowane, aby uzyskać jak "
"najlepszą cenę dla Ciebie."

#: includes/class.yith-request-quote-privacy-dpa.php:49
msgid "All fields in the quote request form: name, email and message content."
msgstr ""
"Wszystkie pola formularza zapytania ofertowego: imię, email i zawartość "
"wiadomości."

#: includes/class.yith-request-quote-privacy-dpa.php:51
msgid ""
"Note: you should add here all the fields that appear in the quote request "
"form."
msgstr ""
"Uwaga: dodaj tu wszystkie pola, które występują w twoim formularzy zapytania "
"ofertowego."

#: includes/class.yith-request-quote-privacy-dpa.php:52
msgid ""
"We'll also use cookies to keep track of request a quote list while you're "
"browsing our site."
msgstr ""
"Wykorzystujemy cookies do zapisania twojego zapytania podczas przeglądania "
"naszej strony."

#: includes/class.yith-request-quote-privacy-dpa.php:53
msgid ""
"Note: you may want to further detail your cookie policy, and link to that "
"section from here."
msgstr ""
"Uwaga: możesz wprowadzić dodatkowe informacje o twojej polityce cookies i "
"podać link do tego działu w tym miejscu."

#: includes/class.yith-request-quote-privacy-dpa.php:54
msgid "Send you information about your request:"
msgstr "Wyślij informację o twoim zapytaniu:"

#: includes/class.yith-request-quote-privacy-dpa.php:55
msgid "The answer to your quote request."
msgstr "Odpowiedź na Twoje zapytanie."

#: includes/class.yith-request-quote-privacy-dpa.php:56
msgid ""
"Note: all the fields in the quote request that have been filled by the user "
"will be saved in the order details, so, they will be subject to WooCommerce "
"plugin Privacy Policy."
msgstr ""
"Uwaga: wartości wszystkich pól uzupełnionych przez użytkownika zostaną "
"zapisane w celu realizacji zamówienia i są objęte polityką prywatności "
"naszego sklepu."

#: includes/class.yith-request-quote-privacy-dpa.php:59
msgid ""
"Members of our team have access to the information you provide us. For "
"example, both Administrators and Shop Managers can access:"
msgstr ""
"Członkowie naszego zespołu również mogą mieć dostęp do podanych informacji. "
"Przykładowo administratorzy strony i kierownicy sklepu mogą mieć dostęp do:"

#: includes/class.yith-request-quote-privacy-dpa.php:61
msgid "- the quote request you've submitted through our store."
msgstr "- zapytanie, które wysłałeś w naszym sklepie."

#: includes/class.yith-request-quote-privacy-dpa.php:62
msgid "- data entered in the quote request form."
msgstr "- dane wprowadzone na formularzu zapytania."

#: includes/class.yith-request-quote-privacy-dpa.php:64
msgid ""
"Our team members have access to this information to send you the best offer."
msgstr ""
"Członkowie naszego zespołu mają dostęp do tych informacji, aby przygotować "
"dla Ciebie najlepszą ofertę."

#: includes/class.yith-request-quote-privacy.php:179
msgid "Request a quote - Customer Name"
msgstr "Zapytanie ofertowe - Imię Klienta"

#: includes/class.yith-request-quote-privacy.php:180
msgid "Request a quote - Customer Email"
msgstr "Zapytanie ofertowe - Email Klienta"

#: includes/class.yith-request-quote-privacy.php:181
msgid "Request a quote - Customer Message"
msgstr "Zapytanie ofertowe - Wiadomość do Klienta"

#: includes/class.yith-request-quote-privacy.php:182
msgid "Request a quote - Email Content"
msgstr "Zapytanie ofertowe - Zawartość Email"

#: includes/class.yith-request-quote.php:484
#: includes/functions.yith-request-quote.php:217
#: plugin-options/button-options.php:148
msgid "Product already in the list."
msgstr "Produkt już znajduje się na liście."

#: includes/class.yith-request-quote.php:709
msgid "Error occurred while adding product to Request a Quote list."
msgstr "Wystąpił błąd podczas dodawania produktu do listy zapytań."

#: includes/class.yith-request-quote.php:874
msgid "This product is not quotable."
msgstr "Brak możliwości zapytań o ten produkt."

#: includes/class.yith-request-quote.php:978
msgid "Please enter a name"
msgstr "Podaj imię"

#: includes/class.yith-request-quote.php:982
msgid "Please enter a valid email"
msgstr "Podaj adres email"

#: includes/class.yith-request-quote.php:986
msgid "An account is already registered with your email address. Please login."
msgstr ""
"Konto powiązane z tym adresem email już istnieje. Prosimy o zalogowanie się."

#: includes/class.yith-request-quote.php:990
#: includes/class.yith-request-quote.php:996
#: includes/class.yith-request-quote.php:1002
msgid "Please enter a value for %s"
msgstr "Proszę wprowadzić wartość dla %s"

#: includes/class.yith-request-quote.php:1009
#: includes/forms/default/class.yith-ywraq-default-form.php:638
msgid "Please check the the captcha form."
msgstr "Proszę sprawdzić formularz captcha "

#: includes/class.yith-request-quote.php:1100
msgid "There was a problem sending your request. Please try again."
msgstr ""
"Wystąpił problem z wysłaniem Twojego zapytania. Proszę spróbuj ponownie."

#: includes/class.yith-ywraq-cron.php:118
msgid "YITH WooCommerce Request a Quote Cron"
msgstr "YITH WooCommerce Request a Quote Cron"

#: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:227
msgid ""
"The discount has been removed because you have changed the quote contents."
msgstr ""
"Ta zniżka została usunięta z powodu zmiany w zawartości zapytania ofertowego."

#: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:273
#: includes/compatibility/yith-woocommerce-product-vendors.php:115
msgid "This quote has been submitted from the checkout page."
msgstr "To zapytanie zostało wysłane ze strony zamówienia"

#. translators: $%s quote number
#: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:655
#: templates/pdf/quote-header.php:150
msgid "Quote #%s"
msgstr "Zapytanie #%s"

#: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:703
#: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:778
#: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:801
msgid "New Quote Request"
msgstr "Nowe Zapytanie"

#. translators: %s: count
#: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:709
msgid "New Quote Request <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "New Quote Requests <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Nowe Zapytanie: <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Nowe Zapytania: <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Nowe Zapytania: <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:716
#: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:779
#: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:802
msgid "Pending Quote"
msgstr "Oczekujące Zapytanie"

#. translators: %s: count
#: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:722
msgid "Pending Quote <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Pending Quote <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Oczekująca Oferta <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Oczekujące Oferty <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Oczekujące Oferty <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:729
#: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:780
#: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:803
msgid "Expired Quote"
msgstr "Wygasła Oferta"

#. translators: %s: count
#: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:735
msgid "Expired Quote <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Expired Quotes <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Wygasła Oferta <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Wygasłe Oferty <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Wygasłe Oferty <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:742
#: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:781
#: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:804
msgid "Accepted Quote"
msgstr "Zaakceptowana Oferta"

#. translators: %s: count
#: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:748
msgid "Accepted Quote <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Accepted Quote <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Zaakceptowana Oferta <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Zaakceptowane Oferty <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Zaakceptowane Oferty <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:755
#: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:782
#: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:805
msgid "Rejected Quote"
msgstr "Odrzucona Oferta"

#. translators: %s: count
#: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:761
msgid "Rejected Quote <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Rejected Quote <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Odrzucona Oferta <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Odrzucone Oferty <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Odrzucone Oferty <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: %d Error message
#: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:993
msgid "Error %d: Unable to create the order. Please try again."
msgstr "Błąd %d: Nie można utworzyć zamówienia. Proszę spróbować ponownie."

#: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:1331
msgid "Send the Quote"
msgstr "Wyślij Zapytanie"

#. translators: %s: url
#: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:1380
msgid "<p><a href=\"%s\" class=\"page-title-action\">Add a new Quote</a></p>"
msgstr ""
"<p><a href=\"%s\" class=\"page-title-action\">Dodaj nowe Zapytanie</a></p>"

#: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:1521
msgid "An error occurred creating your request. Please try again."
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas tworzenia twojej oferty. Proszę spróbować ponownie."

#: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:1600
#: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:1632
#: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:1656
msgid "An error occurred. Please, contact site administrator"
msgstr "Wystąpił błąd. Proszę skontaktować się z administratorem strony."

#: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:1666
#: includes/functions.yith-request-quote.php:353
msgid "rejected"
msgstr "odrzucona"

#: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:1747
msgid "Discount:"
msgstr "Zniżka:"

#: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:1785
msgid "You do not have permission to read the quote"
msgstr "Nie masz uprawnień do przeglądania tej oferty"

#. translators: %d order id
#: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:1829
msgid "Quote n. %d has been rejected and is not available"
msgstr "Oferta n. %d została odrzucona i nie jest już dostępna"

#. translators: %d order id
#: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:1833
#: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:1847
msgid "Quote n. %d has expired and is not available"
msgstr "Oferta n. %d wygasła i nie jest już dostępna"

#. translators: %d order id
#: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:1837
msgid "Quote n. %d can't be accepted because its status is: %s"
msgstr ""
"Oferta = n. %d nie może zostać zaakceptowana ponieważ jej status jest: %s"

#. translators: %d order id
#: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:1844
msgid "Quote n. %d has been rejected"
msgstr "Oferta = n. %d została odrzucona"

#. translators: %d order id
#: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:1850
msgid "Quote n. %d can't be rejected because its status is: %s"
msgstr "Oferta n. %d nie może zostać odrzucona, ponieważ jej status jest: %s"

#. translators: %d order id
#: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:1878
msgid "The quote n. %d has been rejected"
msgstr "Oferta = n. %d została odrzucona"

#: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:1917
msgid "Discount applied successfully."
msgstr "Zniżka została dodana."

#: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:1919
msgid "Discount removed successfully."
msgstr "Zniżka została usunięta."

#: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:2237
msgid ""
"It's not possible to add products to the cart since you have already "
"accepted a quote."
msgstr " Po akceptacji oferty nie jest możliwe dodawanie kolejnych produktów."

#: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:2255
msgid ""
"It's not possible change the quantity since you have already accepted a "
"quote."
msgstr "Po akceptacji oferty nie ma możliwości zmiany ilości produktów."

#: includes/class.yith-ywraq-shortcodes.php:134
#: includes/class.yith-ywraq-shortcodes.php:243
#: includes/widgets/class.yith-ywraq-mini-list-quote-widget.php:69
#: includes/widgets/class.yith-ywraq-mini-list-quote-widget.php:157
#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:97
msgid "item"
msgstr "pozycja"

#: includes/class.yith-ywraq-shortcodes.php:135
#: includes/class.yith-ywraq-shortcodes.php:244
#: includes/widgets/class.yith-ywraq-mini-list-quote-widget.php:70
#: includes/widgets/class.yith-ywraq-mini-list-quote-widget.php:158
#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:102
msgid "items"
msgstr "pozycje"

#: includes/class.yith-ywraq-shortcodes.php:212
#: includes/class.yith-ywraq-shortcodes.php:242
#: includes/widgets/class.yith-ywraq-list-quote-widget.php:143
#: includes/widgets/class.yith-ywraq-mini-list-quote-widget.php:68
#: includes/widgets/class.yith-ywraq-mini-list-quote-widget.php:156
#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:32
#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:92
msgid "Quote List"
msgstr "Lista Zapytań"

#: includes/class.yith-ywraq-shortcodes.php:250
#: includes/widgets/class.yith-ywraq-list-quote-widget.php:71
#: includes/widgets/class.yith-ywraq-list-quote-widget.php:144
#: includes/widgets/class.yith-ywraq-mini-list-quote-widget.php:71
#: includes/widgets/class.yith-ywraq-mini-list-quote-widget.php:159
#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:37
#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:107
msgid "View list"
msgstr "Pokaż listę"

#: includes/compatibility/class.woocommerce-composite-products.php:238
#: includes/compatibility/class.woocommerce-composite-products.php:347
#: includes/compatibility/yith-woocommerce-composite-products.php:220
#: includes/compatibility/yith-woocommerce-composite-products.php:340
#: includes/compatibility/yith-woocommerce-composite-products.php:433
#: templates/emails/plain/quote-table.php:28
#: templates/emails/plain/request-quote-table.php:30
#: templates/emails/quote-table.php:78
#: templates/emails/request-quote-table.php:81
#: templates/myaccount/view-quote.php:193 templates/pdf/quote-table-div.php:84
#: templates/pdf/quote-table.php:102 templates/request-quote-view.php:188
msgid " SKU:"
msgstr " SKU:"

#: includes/compatibility/class.woocommerce-composite-products.php:314
#: includes/compatibility/class.woocommerce-composite-products.php:369
#: includes/compatibility/yith-woocommerce-composite-products.php:271
#: includes/compatibility/yith-woocommerce-composite-products.php:499
msgid "Option subtotal: "
msgstr "Opcje sumowania:"

#: includes/compatibility/elementor/class.yith-request-quote-button-elementor-widget.php:14
#: includes/compatibility/elementor/class.yith-request-quote-button-elementor-widget.php:33
msgid "YITH Request a Quote Button"
msgstr "YITH Request przycisk \"Zapytaj o ofertę\""

#: includes/compatibility/elementor/class.yith-request-quote-button-elementor-widget.php:41
msgid ""
"This widget inherits the style from the settings of YITH Request a Quote "
"plugin that you can edit"
msgstr ""
"Ten widget dziedziczy style z ustawień plugina YITH Request a Quote, które "
"możesz edytować"

#: includes/compatibility/elementor/class.yith-request-quote-button-elementor-widget.php:42
msgid "here"
msgstr "tutaj"

#: includes/compatibility/elementor/class.yith-request-quote-button-elementor-widget.php:50
msgid "Product ID"
msgstr "ID produktu"

#: includes/compatibility/elementor/class.yith-request-quote-button-elementor-widget.php:56
msgid "Leave empty for single product page"
msgstr "Pozostaw puste dla strony pojedynczego produktu"

#: includes/compatibility/yith-woocommerce-advanced-product-options.php:190
#: templates/request-quote-view.php:109
msgid "Attached file"
msgstr "Załączony plik"

#: includes/compatibility/yith-woocommerce-composite-products.php:544
msgid "Base Price:"
msgstr "Cena Bazowa:"

#: includes/compatibility/yith-woocommerce-composite-products.php:544
msgid "Total Price:"
msgstr "Cena Całkowita:"

#: includes/compatibility/yith-woocommerce-composite-products.php:557
msgid "Options subtotal"
msgstr "Opcje sumowania"

#: includes/compatibility/yith-woocommerce-deposits-and-down-payments.php:106
msgid "%s (of %s)"
msgstr "%s (of %s)"

#: includes/compatibility/yith-woocommerce-deposits-and-down-payments.php:108
msgid "Pay now:"
msgstr "Zapłać teraz:"

#: includes/compatibility/yith-woocommerce-deposits-and-down-payments.php:298
msgid "Enable Deposit"
msgstr "Aktywuj Zadatek"

#: includes/compatibility/yith-woocommerce-deposits-and-down-payments.php:305
msgid "Deposit Rate"
msgstr "Wielkość Zadatku"

#: includes/compatibility/yith-woocommerce-deposits-and-down-payments.php:307
msgid "Percentage of product total price required as deposit"
msgstr "Procentowa wartość produktu wymagana jako zadatek"

#: includes/emails/class.yith-ywraq-quote-status.php:39
msgid "[YITH Request a Quote] Accepted/rejected Quote"
msgstr "[YITH Request a Quote] Zaakceptowana/Odrzucona Oferta"

#: includes/emails/class.yith-ywraq-quote-status.php:40
msgid ""
"This email is sent when a user clicks on \"Accept/Reject\" button in a "
"Proposal"
msgstr ""
"Ta wiadomość email zostanie wysłana, kiedy użytownik kliknie na przycisk "
"\"Akceptuj/Odrzuć\" w ofercie"

#: includes/emails/class.yith-ywraq-quote-status.php:42
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote-customer.php:42
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:42
msgid "Request a quote"
msgstr "Zapytanie"

#: includes/emails/class.yith-ywraq-quote-status.php:43
msgid "[Answer to quote request]"
msgstr "[Answer to quote request]"

#: includes/emails/class.yith-ywraq-quote-status.php:203
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote-customer.php:257
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:259
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote-reminder.php:264
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote.php:280
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Aktywuj/Wyłącz"

#: includes/emails/class.yith-ywraq-quote-status.php:205
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote-customer.php:259
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:261
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote-reminder.php:266
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote.php:282
msgid "Enable this email notification"
msgstr "Włącz to powiadomienie email"

#: includes/emails/class.yith-ywraq-quote-status.php:209
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote-customer.php:263
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:265
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote-reminder.php:278
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote.php:286
msgid "\"From\" Name"
msgstr "Imię \"Od\""

#: includes/emails/class.yith-ywraq-quote-status.php:216
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote-customer.php:270
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:272
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote-reminder.php:285
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote.php:293
msgid "\"From\" Email Address"
msgstr "Adres email \"Od\""

#: includes/emails/class.yith-ywraq-quote-status.php:224
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote-customer.php:277
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:279
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote-reminder.php:292
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote.php:300
msgid "Subject"
msgstr "Temat"

#: includes/emails/class.yith-ywraq-quote-status.php:226
msgid ""
"This field lets you edit email subject line. Leave it blank to use default "
"subject text: <code>%s</code>. You can use {quote_number} as a placeholder "
"that will show the quote number in the quote."
msgstr ""
"To pole pozwala na edycję tematu wiadomości email. Pozostaw je puste aby "
"użyć domyślnego tematu wiadomości <code>%s</code>.  Możesz użyć kodu "
"{quote_number} aby wyświetlić numer zapytania w tekście."

#: includes/emails/class.yith-ywraq-quote-status.php:232
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:286
msgid "Recipient(s)"
msgstr "Odbiorca(-y)"

#: includes/emails/class.yith-ywraq-quote-status.php:234
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:288
msgid ""
"Enter recipients (separated by commas) for this email. Defaults to <code>%s</"
"code>"
msgstr ""
"Dodaj odbiorców (rozdzielonych przecinkami) dla tej wiadomości. Domyślni "
"odbiorcy to <code>%s</code>"

#: includes/emails/class.yith-ywraq-quote-status.php:240
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:293
msgid "Send CC copy"
msgstr "Wyślij kopie do wiadomości (CC)"

#: includes/emails/class.yith-ywraq-quote-status.php:242
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:295
msgid "Send a carbon copy to the user"
msgstr "Wyślij ukrytą kopię do użytkownika"

#: includes/emails/class.yith-ywraq-quote-status.php:247
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote-customer.php:297
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:299
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote-reminder.php:312
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote.php:320
msgid "Email Heading"
msgstr "Nagłówek wiadomości email"

#: includes/emails/class.yith-ywraq-quote-status.php:249
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote-customer.php:299
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:301
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote-reminder.php:314
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote.php:322
msgid ""
"This field lets you change the main heading in email notification. Leave it "
"blank to use default heading type: <code>%s</code>."
msgstr ""
"To pole pozwala na zmianę nagłówka wiadomości email. Pozostaw je puste, aby "
"użyć domyślnego nagłówka wiadomości: <code>%s</code>."

#: includes/emails/class.yith-ywraq-quote-status.php:255
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote-customer.php:305
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:307
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote-reminder.php:325
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote.php:333
msgid "Email Description"
msgstr "Opis wiadomości email"

#: includes/emails/class.yith-ywraq-quote-status.php:258
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:310
msgid "You have received a request for a quote. The request is the following:"
msgstr "Otrzymałeś zapytanie ofertowe:"

#: includes/emails/class.yith-ywraq-quote-status.php:262
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote-customer.php:311
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:325
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote-reminder.php:331
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote.php:339
msgid "Email type"
msgstr "Typ wiadomości email"

#: includes/emails/class.yith-ywraq-quote-status.php:264
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote-customer.php:313
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:327
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote-reminder.php:333
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote.php:341
msgid "Choose email format."
msgstr "Wybierz format wiadomości email."

#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote-customer.php:39
msgid "[YITH Request a Quote] Confirmation email for the customer"
msgstr "[YITH Request a Quote] Email potwierdzający dla klienta"

#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote-customer.php:40
msgid ""
"This email is sent as confirmation when a user clicks on \"Request a quote\" "
"button"
msgstr ""
"Ta wiadomość email zostanie wysłana jako potwierdzenie po kliknięciu "
"przycisku \"Wyślij zapytanie\""

#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote-customer.php:43
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:43
msgid "[Request a quote]"
msgstr "[Request a quote]"

#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote-customer.php:279
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:281
msgid ""
"This field lets you edit email subject line. Leave it blank to use default "
"subject text: <code>%s</code>. You can use {quote_number} as a placeholder "
"that will show the quote number in the quote,<br>{quote_user} to show the "
"customer's name, {quote_email} to show the customer's email"
msgstr ""
"To pole pozwala na zmianę tematu wiadomości email. Pozostaw je puste aby "
"użyć domyślnego tematu wiadomości: <code>%s</code>.  Możesz użyć "
"{quote_number} aby umieścić numer zapytania w tekście,<br> {quote_user} aby "
"dodać nazwę klienta, lub {quote_email} aby dodać jego email."

#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote-customer.php:284
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote-reminder.php:299
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote.php:313
msgid "Bcc Recipient(s)"
msgstr "Ukryci adresaci (BCC)"

#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote-customer.php:286
msgid ""
"Enter futher recipients (separated by commas) for this email. By default "
"email to the customer."
msgstr ""
"Dodaj kolejnych odbiorców (rozdzielonych przecinkami) tej wiadomości email. "
"Domyślnie adresatem jest klient."

#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote-customer.php:291
msgid "Enter additional recipients"
msgstr "Dodaj kolejnych odbiorców"

#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote-customer.php:293
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote-reminder.php:308
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote.php:309
msgid "Send a blind carbon copy to the administrator"
msgstr "Wyślij ukrytą kopię do administratora"

#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote-customer.php:308
msgid "You have sent a quote request for the following products:"
msgstr "Wysłałeś zapytanie dla następujących produktów:"

#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:39
msgid "[YITH Request a Quote] Email to request a quote"
msgstr "[YITH Request a Quote] wiadomość email do wysłania zapytania"

#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:40
msgid "This email is sent when a user clicks on \"Request a quote\" button"
msgstr ""
"Ta wiadomość będzie wysłana, kiedy użytkownik kliknie przycisk \"Wyślij "
"zapytanie\""

#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:145
msgid "There was a problem sending your request. Please try again...."
msgstr "Jest problem z wysłaniem twojego zapytania. Proszę spróbuj ponownie..."

#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:313
msgid "Link to quote request details to be shown in \"Request a Quote\" email"
msgstr ""
"Link do szczegółów oferty będzie pokazany w wiadomości email \"Oferta\""

#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:319
msgid "Quote request details"
msgstr "Szczegóły zapytania"

#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:320
msgid "Quote creation page (admin)"
msgstr "Strona tworzenia oferty (administrator)"

#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote-reminder.php:39
msgid "[YITH Request a Quote] Reminder: expiring quote"
msgstr "[YITH Request a Quote] Przypomnienie: wygasająca oferta"

#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote-reminder.php:40
msgid ""
"This email is sent when to the customer when the quote is going to expire."
msgstr ""
"Ten email będzie wysłany, kiedy oferta dla klienta ma wkrótce wygasnąć."

#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote-reminder.php:42
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote-reminder.php:43
msgid "Reminder: expiring quote"
msgstr "Przypomnienie: wygasająca oferta"

#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote-reminder.php:270
msgid "Days (to pass) before sending the email: "
msgstr "Ilość dni, po których zostanie wysłana wiadomość email:"

#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote-reminder.php:272
msgid "Number of days before quote expiration to send the email"
msgstr "Ilość dni przed wygaśnięciem oferty do wysłania przypomnienia email"

#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote-reminder.php:294
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote.php:302
msgid ""
"This field lets you modify the email subject line. Leave it blank to use the "
"default subject text: <code>%s</code>. You can use {quote_number} as a "
"placeholder that will show the quote number in the quote."
msgstr ""
"To pole pozwala na modyfikację tytułu wiadomości email. Pozostaw je puste "
"aby użyć domyślnego tytułu: <code>%s</code>. Możesz użyć {quote_number} jako "
"kodu do pokazania numeru zapytania w wiadomości."

#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote-reminder.php:301
msgid ""
"Enter futher recipients (separated by commas) for this email. By default "
"email to the customer"
msgstr ""
"Dodaj kolejnych adresatów (rozdzielonych przecinkami) dla tej wiadomości "
"email. Domyślnie adresatem jest klient."

#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote-reminder.php:306
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote.php:307
msgid "Send BCC copy"
msgstr "Wyślij Ukrytą kopię (BCC)"

#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote-reminder.php:319
#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote.php:327
msgid "Email Title"
msgstr "Tytuł Wiadomości Email"

#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote-reminder.php:322
msgid "Expiring Proposal"
msgstr "Wygasająca Oferta:"

#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote-reminder.php:328
msgid ""
"You have received this email because your quote request on our store is "
"about to expire and will be no longer available. Our best proposal is the "
"following:"
msgstr ""
"Otrzymujesz tę wiadomość ponieważ oferta, którą otrzymałeś w naszym sklepie "
"wygasa i nie będzie już aktualna. Nasza aktualna oferta jest następująca:"

#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote.php:40
msgid "[YITH Request a Quote] Email with Quote"
msgstr "[YITH Request a Quote] Email z Ofertą"

#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote.php:41
msgid ""
"This email is sent when an administrator performs the action \"Send the quote"
"\" from Order Editor"
msgstr ""
"Ten email jest wysłany, kiedy administrator użyje funkcji \"Wyślij ofertę\" "
"z Edytora Zamówienia"

#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote.php:43
msgid "Our Proposal"
msgstr "Nasza Propozycja"

#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote.php:44
msgid "[Quote]"
msgstr "[Quote]"

#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote.php:315
msgid ""
"Enter further recipients (separated by commas) for this email. By default "
"email to the admin"
msgstr ""
"Dodaj kolejnych adresatów (rozdzielonych przecinkami) tego emaila. Domyślnie "
"email wysyłany jest do administratora."

#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote.php:330
msgid "Proposal"
msgstr "Propozycja"

#: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote.php:336
msgid ""
"You have received this email because you sent a quote request to our shop. "
"The response to your request is the following:"
msgstr ""
"Otrzymujesz tę wiadomość ponieważ wysłałeś zapytanie do naszego sklepu.  "
"Oferta dla Ciebie jest następująca:"

#: includes/forms/contact-form-7/class.yith-ywraq-contact-form-7.php:145
msgid "Contact Form 7"
msgstr "Contact Form 7"

#: includes/forms/contact-form-7/class.yith-ywraq-contact-form-7.php:166
#: includes/forms/contact-form-7/class.yith-ywraq-contact-form-7.php:185
#: includes/forms/gravity-forms/ywraq-gravity-form-addons.php:713
#: includes/forms/gravity-forms/ywraq-gravity-form-addons.php:731
#: includes/forms/yit-contact-form/class.yith-ywraq-yit-contact-form.php:140
msgid "Choose the form to display"
msgstr "Wybierz formularz do wyświetlenia"

#: includes/forms/contact-form-7/class.yith-ywraq-contact-form-7.php:185
#: includes/forms/gravity-forms/ywraq-gravity-form-addons.php:731
msgid "Edit form"
msgstr "Edytuj formularz"

#: includes/forms/contact-form-7/functions.yith-ywraq-contact-form-7.php:51
#: includes/forms/yit-contact-form/class.yith-ywraq-yit-contact-form.php:108
msgid "Plugin not activated or not installed"
msgstr "Plugin nieaktywny lub niezainstalowany"

#: includes/forms/contact-form-7/functions.yith-ywraq-contact-form-7.php:62
#: includes/forms/gravity-forms/ywraq-gravity-form-addons.php:636
#: includes/forms/yit-contact-form/class.yith-ywraq-yit-contact-form.php:123
msgid "No contact form found"
msgstr "Nie znaleziono formularza kontaktowego"

#: includes/forms/default/class.yith-ywraq-default-form.php:111
msgid "Default Form"
msgstr "Formularz Domyślny"

#: includes/forms/default/class.yith-ywraq-default-form.php:322
msgid "This is a required field."
msgstr "To pole jest wymagane."

#: includes/forms/default/class.yith-ywraq-default-form.php:323
msgid "The mail you have entered seems to be wrong."
msgstr "Adres email, który wprowadziłeś wydaje się błędny."

#: includes/forms/default/class.yith-ywraq-default-form.php:324
msgid "The file is greater than "
msgstr "Rozmiar pliku jest większy niż"

#: includes/forms/default/class.yith-ywraq-default-form.php:325
msgid "This file type is unsupported. Valid extensions: "
msgstr "Ten typ pliku nie jest wspierany. Dozwolone rozszerzenia plików:"

#: includes/forms/default/class.yith-ywraq-default-form.php:351
#: includes/forms/default/class.yith-ywraq-default-form.php:393
#: includes/forms/default/class.yith-ywraq-default-form.php:429
#: includes/forms/default/class.yith-ywraq-default-form.php:463
#: includes/forms/default/class.yith-ywraq-default-form.php:494
msgid "required"
msgstr "wymagane"

#: includes/forms/default/class.yith-ywraq-default-form.php:827
#: includes/forms/default/class.yith-ywraq-default-form.php:915
msgid "%s is required."
msgstr "%s jest wymagane"

#: includes/forms/default/class.yith-ywraq-default-form.php:837
msgid " %s is not a valid email address."
msgstr " %s nie jest poprawnym adresem email"

#: includes/forms/default/class.yith-ywraq-default-form.php:842
msgid " %s is not a valid phone number."
msgstr " %s nie jest poprawnym numerem telefonu"

#: includes/forms/default/class.yith-ywraq-default-form.php:848
msgid " %s is greater than %s."
msgstr " %s jest większa niż %s."

#: includes/forms/default/class.yith-ywraq-default-form.php:1042
#: templates/emails/plain/request-quote.php:99
#: templates/emails/request-quote.php:150
msgid "Accepted"
msgstr "Zaakceptowane"

#: includes/forms/default/class.yith-ywraq-default-form.php:1042
#: templates/emails/plain/request-quote.php:99
#: templates/emails/request-quote.php:150
msgid "Not Accepted"
msgstr "Nie Zaakceptowane"

#: includes/forms/default/functions.yith-ywraq-default-form.php:37
msgid "First Name"
msgstr "Imię"

#: includes/forms/default/functions.yith-ywraq-default-form.php:47
msgid "Last Name"
msgstr "Nazwisko"

#: includes/forms/default/functions.yith-ywraq-default-form.php:57
#: includes/forms/default/functions.yith-ywraq-default-form.php:279
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: includes/forms/default/functions.yith-ywraq-default-form.php:67
#: includes/forms/gravity-forms/ywraq-gravity-form-addons.php:572
#: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:65
msgid "Message"
msgstr "Wiadomość"

#: includes/forms/default/functions.yith-ywraq-default-form.php:277
msgid "No validation"
msgstr "Bez walidacji"

#: includes/forms/default/functions.yith-ywraq-default-form.php:278
#: includes/forms/default/functions.yith-ywraq-default-form.php:313
#: includes/forms/gravity-forms/ywraq-gravity-form-addons.php:580
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: includes/forms/default/functions.yith-ywraq-default-form.php:280
msgid "File"
msgstr "Plik"

#: includes/forms/default/functions.yith-ywraq-default-form.php:295
msgid "First"
msgstr "Pierwsze"

#: includes/forms/default/functions.yith-ywraq-default-form.php:296
msgid "Last"
msgstr "Ostatnie"

#: includes/forms/default/functions.yith-ywraq-default-form.php:297
msgid "Wide"
msgstr "Szerokość"

#: includes/forms/default/functions.yith-ywraq-default-form.php:312
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: includes/forms/default/functions.yith-ywraq-default-form.php:314
msgid "Textarea"
msgstr "Pole tekstowe"

#: includes/forms/default/functions.yith-ywraq-default-form.php:315
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: includes/forms/default/functions.yith-ywraq-default-form.php:316
msgid "Checkbox"
msgstr "Checkbox"

#: includes/forms/default/functions.yith-ywraq-default-form.php:317
msgid "Select"
msgstr "Wybierz"

#: includes/forms/default/functions.yith-ywraq-default-form.php:318
msgid "Country"
msgstr "Kraj"

#: includes/forms/default/functions.yith-ywraq-default-form.php:319
msgid "State"
msgstr "Województwo"

#: includes/forms/default/functions.yith-ywraq-default-form.php:320
msgid "Upload"
msgstr "Wyślij"

#: includes/forms/default/functions.yith-ywraq-default-form.php:321
msgid "Multi select"
msgstr "Pole wielokrotnego wyboru"

#: includes/forms/default/functions.yith-ywraq-default-form.php:322
#: templates/myaccount/my-quotes.php:58 templates/myaccount/my-quotes.php:91
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: includes/forms/default/functions.yith-ywraq-default-form.php:323
msgid "Time"
msgstr "Czas"

#: includes/forms/default/functions.yith-ywraq-default-form.php:324
msgid "Acceptance"
msgstr "Akceptacja"

#: includes/forms/default/functions.yith-ywraq-default-form.php:325
msgid "Heading"
msgstr "Nagłówek"

#: includes/forms/gravity-forms/ywraq-gravity-form-addons.php:212
msgid "YITH Quote List"
msgstr "Lista Zapytań YITH"

#: includes/forms/gravity-forms/ywraq-gravity-form-addons.php:500
#: includes/forms/gravity-forms/ywraq-gravity-form-addons.php:554
msgid "YITH WooCommerce Request a Quote Settings"
msgstr "Ustawienia YITH WooCommerce Request a Quote"

#: includes/forms/gravity-forms/ywraq-gravity-form-addons.php:504
msgid "This is the tooltip"
msgstr "To jest pole podpowiedzi"

#: includes/forms/gravity-forms/ywraq-gravity-form-addons.php:505
msgid "This is the label"
msgstr "To jest etykieta"

#: includes/forms/gravity-forms/ywraq-gravity-form-addons.php:526
msgid "Choose the field"
msgstr "Wybierz pole"

#: includes/forms/gravity-forms/ywraq-gravity-form-addons.php:557
msgid "Name of user *"
msgstr "Nazwa użytkownika *"

#: includes/forms/gravity-forms/ywraq-gravity-form-addons.php:560
msgid "Choose what field should be used for the name"
msgstr "Wybierz które pole powinno być użyte dla imienia"

#: includes/forms/gravity-forms/ywraq-gravity-form-addons.php:564
msgid "Email of user *"
msgstr "Email lub użytkownik *"

#: includes/forms/gravity-forms/ywraq-gravity-form-addons.php:567
#: includes/forms/gravity-forms/ywraq-gravity-form-addons.php:575
msgid "Choose what field should be used for the email"
msgstr "Wybierz, które pole ma zostać użyte dla adresu email"

#: includes/forms/gravity-forms/ywraq-gravity-form-addons.php:583
msgid "Choose what field should be used for the Phone"
msgstr "Wybierz, które pole ma zostać użyte dla Numeru Telefonu"

#: includes/forms/gravity-forms/ywraq-gravity-form-addons.php:588
#: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:53
msgid "Billing Address"
msgstr "Adres Zamówienia"

#: includes/forms/gravity-forms/ywraq-gravity-form-addons.php:591
msgid "Choose what field should be used for the Address"
msgstr "Wybierz, które pole ma zostać użyte  dla Adresu"

#: includes/forms/gravity-forms/ywraq-gravity-form-addons.php:596
msgid "Shipping Address"
msgstr "Adres Dostawy"

#: includes/forms/gravity-forms/ywraq-gravity-form-addons.php:599
#: includes/forms/gravity-forms/ywraq-gravity-form-addons.php:606
msgid "Choose what field should be used for the Shipping Address"
msgstr "Wybierz, które pole ma zostać użyte  dla Adresu Dostawy"

#: includes/forms/gravity-forms/ywraq-gravity-form-addons.php:603
msgid "Product List"
msgstr "Lista Produktów"

#: includes/forms/gravity-forms/ywraq-gravity-form-addons.php:623
msgid "Plugin Gravity Forms not activated or not installed"
msgstr "Plugin Gravity Forms nieaktywny lub niezainstalowany"

#: includes/forms/gravity-forms/ywraq-gravity-form-addons.php:692
msgid "Gravity Forms"
msgstr "Gravity Forms"

#: includes/forms/gravity-forms/ywraq-gravity-form-addons.php:774
msgid "Component"
msgstr ""

#: includes/forms/yit-contact-form/class.yith-ywraq-yit-contact-form.php:87
msgid "YIT Contact Form"
msgstr "Formularz Kontaktowy YIT"

#: includes/forms/yit-contact-form/class.yith-ywraq-yit-contact-form.php:218
msgid "An error has occurred. Please, contact site administrator."
msgstr "Wystąpił błąd. Skontaktuj się z administratorem."

#: includes/functions.yith-request-quote.php:137
#: plugin-options/pdf-options.php:105
msgid "All"
msgstr "Wszystie"

#: includes/functions.yith-request-quote.php:208
#: plugin-options/button-options.php:167
msgid "Product added to the list!"
msgstr "Produkt dodany do listy!"

#: includes/functions.yith-request-quote.php:211
#: plugin-options/button-options.php:158 plugin-options/button-options.php:163
msgid "Browse the list"
msgstr "Przeglądaj listę"

#: includes/functions.yith-request-quote.php:214
#: plugin-options/button-options.php:139
msgid "Add to Quote"
msgstr "Dodaj do Zapytania"

#: includes/functions.yith-request-quote.php:220
#: plugin-options/quote-options.php:65
msgid "Accept"
msgstr "Zaakceptuj"

#: includes/functions.yith-request-quote.php:223
#: plugin-options/quote-options.php:112
msgid "Reject"
msgstr "Odrzuć"

#: includes/functions.yith-request-quote.php:344
msgid "new"
msgstr "nowa"

#: includes/functions.yith-request-quote.php:347
msgid "pending"
msgstr "oczekująca"

#: includes/functions.yith-request-quote.php:350
msgid "expired"
msgstr "przeterminowana"

#: includes/functions.yith-request-quote.php:356
msgid "accepted"
msgstr "zaakceptowana"

#: includes/functions.yith-request-quote.php:734
msgid "Your list is empty, add products to the list to send a request"
msgstr "Twoja lista zapytań jest pusta, dodaj produkty do zapytania"

#: includes/widgets/class.yith-ywraq-list-quote-widget.php:41
#: includes/widgets/class.yith-ywraq-mini-list-quote-widget.php:41
msgid "Show products added to your list"
msgstr "Pokaż produkty dodane do twojej listy"

#: includes/widgets/class.yith-ywraq-list-quote-widget.php:43
msgid "YITH WooCommerce Request a Quote List"
msgstr "Lista YITH WooCommerce Request a Quote"

#: includes/widgets/class.yith-ywraq-list-quote-widget.php:155
#: includes/widgets/class.yith-ywraq-mini-list-quote-widget.php:173
msgid "Title:"
msgstr "Tytuł:"

#: includes/widgets/class.yith-ywraq-list-quote-widget.php:165
#: includes/widgets/class.yith-ywraq-mini-list-quote-widget.php:204
msgid "Button Label:"
msgstr "Etykieta Przycisku:"

#: includes/widgets/class.yith-ywraq-list-quote-widget.php:179
#: includes/widgets/class.yith-ywraq-mini-list-quote-widget.php:227
msgid "Show Thumbnail"
msgstr "Pokaż Miniaturkę"

#: includes/widgets/class.yith-ywraq-list-quote-widget.php:188
#: includes/widgets/class.yith-ywraq-mini-list-quote-widget.php:236
msgid "Show Price"
msgstr "Pokaz Cenę"

#: includes/widgets/class.yith-ywraq-list-quote-widget.php:197
#: includes/widgets/class.yith-ywraq-mini-list-quote-widget.php:245
msgid "Show Quantity"
msgstr "Pokaż Ilość"

#: includes/widgets/class.yith-ywraq-list-quote-widget.php:206
#: includes/widgets/class.yith-ywraq-mini-list-quote-widget.php:254
msgid "Show Variations"
msgstr "Pokaż Warianty"

#: includes/widgets/class.yith-ywraq-mini-list-quote-widget.php:43
msgid "YITH WooCommerce Mini Request a Quote List"
msgstr "YITH WooCommerce Mini Request do Listy Zapytań"

#: includes/widgets/class.yith-ywraq-mini-list-quote-widget.php:183
msgid "Item Name:"
msgstr "Nazwa Pozycji:"

#: includes/widgets/class.yith-ywraq-mini-list-quote-widget.php:193
msgid "Item Plural Name:"
msgstr "Nazwa Liczby Mnogiej Pozycji:"

#: includes/widgets/class.yith-ywraq-mini-list-quote-widget.php:218
msgid "Show widget title inside"
msgstr "Pokaż tytuł widgeta wewnątrz"

#: init.php:109
msgid ""
"YITH Woocommerce Request A Quote is enabled but not effective. It requires "
"WooCommerce in order to work."
msgstr ""
"YITH Woocommerce Request A Quote jest aktywowane, jednak nie działa. Do "
"prawidłowego funkcjonowania wymagane jest WooCommerce."

#: plugin-options/button-options.php:19
msgid "Request a Quote Button Settings"
msgstr "Ustawienia Przycisku Dodaj do Zapytania"

#: plugin-options/button-options.php:25
msgid "Button type"
msgstr "Rodzaj przycisku"

#: plugin-options/button-options.php:26
msgid ""
"Choose whether to show a button or a link for the \"Add to quote\" button."
msgstr "Wybierz czy pokazać przycisk lub link dla \"Dodaj do zapytania\""

#: plugin-options/button-options.php:32
msgid "Link"
msgstr "Link"

#: plugin-options/button-options.php:33
msgid "Button"
msgstr "Przycisk"

#: plugin-options/button-options.php:39
msgid "Add to quote action after click"
msgstr "Dodaj do zapytania po kliknięciu"

#: plugin-options/button-options.php:40
msgid ""
"Select one of the options to define the \"Add to quote\" button or link "
"behavior."
msgstr "Wybierz jedną z opcji zachowania przycisku \"Dodaj do zapytania\"."

#: plugin-options/button-options.php:45
msgid ""
"after clicking on \"add to quote button\", the user will view a link on the "
"single product page to go to the request list."
msgstr ""
"po kliknięciu na \"przycisk dodaj do zapytania\" na stronie pojedynczego "
"produktu użytkownik zobaczy link przekierowujący do listy zapytań."

#: plugin-options/button-options.php:46
msgid ""
"after clicking on \"add to quote button\", the user will be automatically "
"redirected to the request list."
msgstr ""
"po kliknięciu na \"przycisk dodaj do zapytania\" użytkownik będzie "
"automatycznie przeniesiony do listy zapytań."

#: plugin-options/button-options.php:52
msgid "Choose where to show the \"add to quote\" button."
msgstr "Wybierz, gdzie pokazać przycisk \"Dodaj do zapytania\""

#: plugin-options/button-options.php:53
msgid "Show button in single product page"
msgstr "Pokaz przycisk na stronie pojedynczego produktu"

#: plugin-options/button-options.php:62
msgid "Show button in other pages"
msgstr "Pokaz przycisk na innych stronach"

#: plugin-options/button-options.php:72
msgid "Show button in WooCommerce Blocks"
msgstr "Pokaz przycisk w blokach WooCommerce "

#: plugin-options/button-options.php:81
msgid "Show button even if the product is out of stock"
msgstr "Pokaż przycisk dla produktów, których stan magazynowy się wyczerpał."

#: plugin-options/button-options.php:90
msgid "Show button only on out of stock products. "
msgstr "Pokaż przycisk jedynie dla produktów, których nie ma na magazynie."

#: plugin-options/button-options.php:98
msgid "Show button next to \"Add to cart\" in single product page"
msgstr ""
"Pokaż przycisk obok \"Dodaj do koszyka\" na stronie pojedynczego produktu"

#: plugin-options/button-options.php:99
msgid ""
"By enabling this option, the user will see the Request a Quote link or "
"button next to the Add to cart button."
msgstr ""
"Po aktywowaniu tej opcji użytkownik zobaczy przycisk lub link \"Zapytaj o "
"ofertę\" obok przycisku \"Dodaj do koszyka\"."

#: plugin-options/button-options.php:107
msgid "Show button on checkout page"
msgstr "Pokaz przycisk na stronie zamówienia"

#: plugin-options/button-options.php:108
msgid ""
"Show a button in checkout to let your users convert the cart content into a "
"quote request. This will immediately create a quote request. <br>(We suggest "
"enabling this option if you want that your users on checkout are not "
"directed to the Quote page before submitting a request.)"
msgstr ""
"Pokaż przycisk na stronie zamówienia, aby pozwolić użytkownikom na zmianę "
"koszyka zamówienia na zapytanie. To spowoduje natychmiastowe utworzenie "
"zapytania. <br>(Sugerujemy aktywowanie tej opcji, jeśli nie chcesz, aby "
"użytkownicy byli przekierowywania do strony Zapytania przed jego wysłaniem.)"

#: plugin-options/button-options.php:116
msgid "Checkout Button Label"
msgstr "Etykieta Przycisku Zamówienia"

#: plugin-options/button-options.php:117
msgid ""
"Choose the text you wish to show within the \"add to quote\" button or link "
"on the checkout page."
msgstr ""
"Wybierz tekst, który chcesz pokazać na przycisku lub linku \"dodaj do "
"zapytania\" na stronie zamówienia."

#: plugin-options/button-options.php:133
msgid "Button Labels"
msgstr "Etykiety przycisków"

#: plugin-options/button-options.php:140
msgid ""
"Choose the text you wish to show within the \"add to quote\" button or link "
"on the single product page."
msgstr ""
"Wybierz tekst, który chcesz pokazać na przycisku lub linku \"dodaj do "
"zapytania\" na stronie pojedynczego produktu."

#: plugin-options/button-options.php:144
msgid "Add to quote"
msgstr "Dodaj do zapytania"

#: plugin-options/button-options.php:149
msgid ""
"Choose the text you wish to display in the link that shows users the product "
"is already on the request list within the loop (product list) or in the "
"single product page."
msgstr ""
"Wybierz tekst, który chcesz pokazać w linku przekierowującym użytkownika do "
"listy zapytań na stronie pojedynczego produktu, jeśli produkt był już dodany "
"do listy zapytań."

#: plugin-options/button-options.php:153
msgid "This product is already in quote request list."
msgstr "Ten produkt już znajduje się na liście zapytań."

#: plugin-options/button-options.php:159
msgid ""
"Choose the text you wish to show in the link that redirects users to the "
"request list within the loop (product list) or on the single product page."
msgstr ""
"Wybierz tekst, który chcesz pokazać w linku przekierowującym użytkownika do "
"listy zapytań na stronie pojedynczego produktu."

#: plugin-options/button-options.php:168
msgid ""
"Choose the text you wish to show soon after adding a product to the request "
"list."
msgstr ""
"Wybierz tekst, który chcesz pokazać po dodaniu produktu do listy zapytań."

#: plugin-options/button-options.php:172
msgid "Product added."
msgstr "Produkt dodany."

#: plugin-options/button-options.php:183
msgid "Request Quote Button Customizations"
msgstr "Ustawienia przycisku Zapytania"

#: plugin-options/button-options.php:189
msgid "Button background color"
msgstr "Przycisk - kolor tła"

#: plugin-options/button-options.php:198
msgid "Button background on hover"
msgstr "Przycisk - kolor tła po najechaniu"

#: plugin-options/button-options.php:207
msgid "Button/Link text color"
msgstr "Przycisk/Link - kolor tekstu"

#: plugin-options/button-options.php:216
msgid "Button/Link text color hover"
msgstr "Przycisk/Link - kolor tekstu po najechaniu"

#: plugin-options/button-options.php:225
msgid "Loader"
msgstr "Ikona ładowania"

#: plugin-options/button-options.php:226
msgid "Loader gif"
msgstr "Ikona ładowania gif"

#: plugin-options/button-options.php:234
msgid "Enable AJAX loading"
msgstr "Aktywuj ładowanie AJAX"

#: plugin-options/button-options.php:235
msgid "Load any cacheable quote item via AJAX"
msgstr "Wczytaj każdą pozycję zapytania typu cacheable za pomocą AJAX"

#: plugin-options/button-options.php:251
msgid "User Settings"
msgstr "Ustawienia użytkownika"

#: plugin-options/button-options.php:257 plugin-options/button-options.php:271
msgid "Choose who you want to show the \"Add to quote\" button."
msgstr "Wybierz dla kogo chcesz pokazać przycisk \"Dodaj do zapytania\""

#: plugin-options/button-options.php:258
msgid ""
"Choose whether to show the \"Add to quote\" button only to logged or guest "
"users or both."
msgstr ""
"Wybierz czy pokazać przycisk \"Zapytanie\" jedynie dla zalogowanych "
"użytkowników, gości lub obu"

#: plugin-options/button-options.php:264
msgid "Guests & logged-in users"
msgstr "Goście i zalogowani użytkownicy"

#: plugin-options/button-options.php:265
msgid "Guests"
msgstr "Goście"

#: plugin-options/button-options.php:266
msgid "Logged-in users"
msgstr "Zalogowanie użytkownicy"

#: plugin-options/button-options.php:272
msgid ""
"Choose whether to show the \"Add to quote\" button only to specific roles."
msgstr ""
"Wybierz czy pokazać przycisk \"Dodaj do zapytania\" jedynie dla wybranych "
"ról użytkownika."

#: plugin-options/form-options.php:26 plugin-options/form-options.php:46
msgid "Default"
msgstr "Domyślne"

#: plugin-options/form-options.php:32
msgid "Form settings"
msgstr "Ustawienia formularza"

#: plugin-options/form-options.php:37
msgid "Request form"
msgstr "Formularz zapytania"

#: plugin-options/form-options.php:38
msgid ""
"Choose one. You can also add forms from YIT Contact Form, Contact Form 7 or "
"Gravity Form that must be installed and activated."
msgstr ""
"Wybierz jeden. Możesz również dodać formularz z YIT Contact Form, Contact "
"Form 7 lub Gravity Form, który musi być zainstalowany i aktywowany."

#: plugin-options/form-options.php:54
msgid "Edit the default form"
msgstr "Edytuj domyślny formularz"

#: plugin-options/form-options.php:66
msgid "Edit the Request a quote email options"
msgstr "Edytuj opcje email Zapytania"

#: plugin-options/form-options.php:84
msgid "Enable registration on the \"Request a Quote\" page"
msgstr "Pozwól na rejestrację na stronie \"Zapytanie\""

#: plugin-options/form-options.php:85
msgid "The plugin adds a checkbox below the form"
msgstr "Plugin dodaje checkbox pod formularzem"

#: plugin-options/form-options.php:99
msgid "Force Registration on the \"Request a Quote\" page"
msgstr "Wymuś rejestrację na stronie \"Zapytanie\""

#: plugin-options/form-options.php:113
msgid "Add a reCAPTCHA to the default form"
msgstr "Dodaj reCAPTCHA do domyślnego formuarza"

#: plugin-options/form-options.php:114
msgid "To start using reCAPTCHA V2, you need to sign up for an"
msgstr "Aby zacząć używać reCAPTCHA V2, musisz zalogować się do"

#: plugin-options/form-options.php:114
msgid " API key pair for your site"
msgstr "Klucz API dla twojej strony"

#: plugin-options/form-options.php:128
msgid "Add reCAPTCHA site key"
msgstr "Dodaj klucz strony reCAPTCHA"

#: plugin-options/form-options.php:142
msgid "Add reCAPTCHA secret key"
msgstr "Dodaj sekretny klucz reCAPTCHA"

#: plugin-options/form-options.php:156
msgid "Autocomplete Form"
msgstr "Autouzupełnianie formularza"

#: plugin-options/form-options.php:157
msgid ""
"Check this option if you want that the fields connected to WooCommerce "
"fields will be filled automatically"
msgstr ""
"Zaznacz tę opcję, jeśli chcesz, aby pola połączone z WooCommerce były "
"wypełniane automatycznie"

#: plugin-options/form-options.php:169
msgid "Date Picker Format"
msgstr "Format daty dla narzędzia wyboru"

#: plugin-options/form-options.php:183
msgid "Time Picker Format Time"
msgstr "Format czasu dla narzędzia wyboru"

#: plugin-options/form-options.php:215
msgid "Set what to show after sending the quote "
msgstr "Ustaw, co pokazać po wysłaniu zapytania"

#: plugin-options/form-options.php:216
msgid "Select which details you want to show after sending the quote"
msgstr "Wybierz, które elementy pokazać po wysłaniu zapytania"

#: plugin-options/form-options.php:221
msgid "Show a simple message"
msgstr "Pokaz prostą wiadomość"

#: plugin-options/form-options.php:222
msgid "Show quote details"
msgstr "Pokaż szczegóły zapytania"

#: plugin-options/form-options.php:223
msgid "Thank you page"
msgstr "Strona podziękowania"

#: plugin-options/form-options.php:228
msgid "Show this message after a quote request is sent"
msgstr "Pokaż tę wiadomość po wysłaniu zapytania"

#: plugin-options/form-options.php:233
msgid "Your request has been sent successfully."
msgstr "Twoje zapytanie zostało wysłane."

#: plugin-options/form-options.php:241
msgid "Show request details after it has been submitted"
msgstr "Pokaż szczegóły po wysłaniu zapytania"

#: plugin-options/form-options.php:242
msgid "If checked, the link of the quote details will be showed"
msgstr ""
"Jeśli zaznaczone, link do strony ze szczegółami zamówienia będzie pokazany"

#: plugin-options/form-options.php:254
msgid "Show this text to lead users to Details page"
msgstr "Pokaż ten tekst aby przekierować użytkowników do strony ze szczegółami"

#: plugin-options/form-options.php:265
msgid "You can see details at:"
msgstr "Tutaj możesz zobaczyć szczegóły:"

#: plugin-options/form-options.php:269
msgid "Select your Thank-you page"
msgstr "Wybierz twoją stronę Podziękowania"

#: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:57
msgid "Billing Phone"
msgstr "Telefon do zamówienia"

#: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:61
msgid "Billing Vat"
msgstr "VAT zamówienia"

#: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:83
msgid "Attachment"
msgstr "Załącznik"

#: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:108
msgid "Request a Quote Order Settings"
msgstr "Ustawienia Request a Quote Order"

#: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:114
#: plugin-options/metabox/ywraq-metabox.php:25
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:122
msgid "Customer's name"
msgstr "Imię klienta"

#: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:129
msgid "Customer's email"
msgstr "Email klienta"

#: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:136
#: templates/emails/plain/request-quote.php:33
#: templates/emails/request-quote.php:58
msgid "Customer's message"
msgstr "Wiadomość od klienta"

#: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:146
#: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:147
#: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:152
msgid "Additional email content"
msgstr "Dodatkowa zawartość wiadomości email"

#: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:160
#: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:168
#: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:176
msgid "Customer's additional field"
msgstr "Dodatkowa informacja od klienta"

#: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:184
msgid "Customer's attachment"
msgstr "Załącznik klienta"

#: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:198
msgid "Attach message to the quote before the table list (optional)"
msgstr ""
"Dołącz wiadomość, która będzie dołączona przed tabelą z ofertą (opcjonalne)"

#: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:200
msgid "Write a message that will be attached to the quote"
msgstr "Napisz wiadomość, która będzie dołączona do oferty"

#: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:206
msgid "Attach message to the quote after the table list (optional)"
msgstr "Dołącz wiadomość po tabeli z ofertą (opcjonalne)"

#: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:208
msgid "Write a message that will be attached to the quote after the list"
msgstr "Napisz wiadomość, która będzie załączona pod tabelą z ofertą."

#: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:214
msgid "Optional Attachment"
msgstr "Dodatkowy Załącznik"

#: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:216
msgid "Use this field to add additional attachment to the email"
msgstr "Użyj tego pola aby dodać dodatkowy załącznik do wiadomości email"

#: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:221
msgid "Expire date (optional)"
msgstr "Data ważności (opcjonalnie)"

#: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:222
#: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:275
msgid "Set an expiration date for this quote"
msgstr "Ustaw datę ważności oferty"

#: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:232
msgid "Send the customer to \"Pay for Quote\""
msgstr "Przekieruj użytkownika do \"Płatności za ofertę\""

#: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:234
msgid ""
"If billing and shipping fields are filled, you can send the customer to Pay "
"for Quote Page. In this page, neither billing nor shipping information will "
"be requested."
msgstr ""
"Jeśli pola dostawy i zamówienia są uzupełnione, możesz przekierować "
"użytkownika do strony Płatności za Ofertę. Na tej stronie nie będzie już "
"wymagana informacja o dostawie i płatności."

#: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:240
msgid "Override checkout fields"
msgstr "Zamień pola zamówienia"

#: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:243
msgid "Select an option if you want to override checkout fields."
msgstr "Zaznacz tę opcję, jeśli chcesz zamienić pola zamówienia."

#: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:246
msgid "Do not override Billing and Shipping Info"
msgstr "Nie zamieniaj informacji o dostawie i zamówieniu"

#: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:247
msgid "Override Billing and Shipping Info"
msgstr "Zamień informację o dostawie i zamówieniu"

#: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:248
msgid "Override Billing Info"
msgstr "Zamień informację o zamówieniu"

#: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:249
msgid "Override Shipping Info"
msgstr "Zamień informację o dostawie"

#: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:255
msgid "Lock the editing of fields selected above"
msgstr "Zablokuj edycję pól zaznaczonych powyżej"

#: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:257
msgid ""
"Check this option if you want to disable the editing of the checkout fields."
msgstr ""
"Zaznacz te opcję, jeśli chcesz wyłączyć możliwość edycji pól zamówienia."

#: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:264
msgid "Override shipping"
msgstr "Zastąp dostawę"

#: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:266
msgid ""
"Check this option if you want to use only the shipping method in the quote."
msgstr ""
"Zaznacz tę opcję jeśli chcesz używać jedynie tej metody dostawy w zapytaniu"

#: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:294
msgid "Create PDF"
msgstr "Utwórz PDF"

#: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:295
msgid "View PDF"
msgstr "Zobacz PDF"

#: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:298
msgid "View Pdf"
msgstr "Zobacz PDF"

#: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:308
msgid "Send Quote"
msgstr "Wyślij zapytanie"

#: plugin-options/metabox/ywraq-metabox.php:19
msgid "Single Product Settings for quote requests"
msgstr "Ustawienia pojedynczego produktu dla zapytań ofertowych"

#: plugin-options/metabox/ywraq-metabox.php:30
msgid "\"Add to quote\" button"
msgstr "Przycisk \"Dodaj do zapytania\""

#: plugin-options/metabox/ywraq-metabox.php:31
msgid "Exclude this product from showing \"Add to quote\" button"
msgstr "Nie pokazuj przycisku \"Dodaj do zapytania\" dla tego produktu"

#: plugin-options/other-options.php:20 plugin-options/other-options.php:33
msgid "Exclusion List Settings"
msgstr "Ustawienia Listy Wykluczeń"

#: plugin-options/other-options.php:25
msgid "Enable Exclusion List"
msgstr "Aktywuj Listę Wykluczeń"

#: plugin-options/other-options.php:26
msgid ""
"By enabling the exclusion list, you can exclude the products you prefer from "
"the plugin behavior. You can add the products you wish to be excluded from "
"Request a Quote features in the new \"Exclusion List\" tab soon after "
"enabling this option."
msgstr ""
"Aktywując listę wykluczeń możesz wybrać produkty, które nie będą objęte "
"działaniem plugina. Możesz dodawać produkty, które chcesz wykluczyć z "
"działania w Request a Quote w nowej zakładce \"Lista wykluczeń\" po "
"aktywacji tej opcji."

#: plugin-options/other-options.php:34
msgid "From here, you can change the behavior of the \"exclusion list\"."
msgstr "Stąd możesz zmienić zachowanie \"listy wykluczeń\""

#: plugin-options/other-options.php:43
msgid "Hide the button \"add to quote\" on all products of the exclusion list."
msgstr ""
"Ukryj przycisk \"Dodaj do zapytania\" dla wszystkich produktów z listy "
"wykluczeń"

#: plugin-options/other-options.php:44
msgid "Show the \"add to quote\" button on all products of the exclusion list."
msgstr ""
"Pokaż przycisk \"Dodaj do zapytania\" dla wszystkich produktów z listy "
"wykluczeń"

#: plugin-options/other-options.php:54
msgid "PDF Settings"
msgstr "Ustawienia PDF"

#: plugin-options/other-options.php:59
msgid "Allow creating PDF Documents"
msgstr "Pozwól na tworzenie dokumentów PDF"

#: plugin-options/other-options.php:60
msgid ""
"By checking this option, a new tab named PDF Settings will be enabled. Here, "
"you can customizethe PDF."
msgstr ""
"Zaznaczając tę opcję wyświetlisz dodatkowa zakładkę ustawień PDF służąca do "
"personalizacji treści."

#: plugin-options/other-options.php:76
msgid "General Settings"
msgstr "Ustawienia Ogólne"

#: plugin-options/other-options.php:81
msgid "Hide \"Add to cart\" button"
msgstr "Ukryj przycisk \"Dodaj do koszyka\""

#: plugin-options/other-options.php:82
msgid "Hide \"Add to cart\" button to all products"
msgstr "Ukryj przycisk \"dodaj do koszyka\" dla wszystkich produktów"

#: plugin-options/other-options.php:90
msgid "Hide price"
msgstr "Ukryj cenę"

#: plugin-options/other-options.php:91
msgid "Hide price to all products"
msgstr "Ukryj cenę dla wszystkich produktów"

#: plugin-options/pdf-options.php:20
msgid "PDF Quote Settings"
msgstr "Ustawienia Oferty PDF "

#: plugin-options/pdf-options.php:25
msgid "Allow creating PDF document download in My Account page"
msgstr ""
"Pozwól na generowanie przez klienta dokumentu PDF na stronie Moje Konto."

#: plugin-options/pdf-options.php:26
msgid ""
"If checked, a button \"Download PDF\" will be added in the quote detail page"
msgstr ""
"Jeśli zaznaczone, przycisk \"Pobierz PDF\" zostanie dodany na stronie ze "
"szczegółami oferty"

#: plugin-options/pdf-options.php:33 plugin-options/pdf-options.php:34
msgid "Enable pagination."
msgstr "Pozwól na paginację."

#: plugin-options/pdf-options.php:41
msgid "Attach PDF quote to the email"
msgstr "Załącz ofertę PDF do wiadomości email"

#: plugin-options/pdf-options.php:42
msgid "If checked, the quote will be sent as PDF attachment"
msgstr "Jeśli zaznaczone, oferta zostanie wysłana jako załącznik PDF"

#: plugin-options/pdf-options.php:54
msgid "PDF Quote Layout"
msgstr "Układ oferty PDF"

#: plugin-options/pdf-options.php:59
msgid "Template"
msgstr "Szablon"

#: plugin-options/pdf-options.php:60
msgid ""
"Select the template: Table allows adding the quote content to an HTML table; "
"Div replaces the HTML table with Divs (this can help to avoid some issues "
"with pagination)"
msgstr ""
"Wybierz szablon: tabela pozwala na dodawanie zawartości zapytania do tabeli "
"HTML; Div zastępuje tabelę HTML przez Divs (to może pozwolić uniknąć "
"kłopotów z paginacją)"

#: plugin-options/pdf-options.php:65
msgid "Table"
msgstr "Tabela"

#: plugin-options/pdf-options.php:66
msgid "Div"
msgstr "Div"

#: plugin-options/pdf-options.php:71
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: plugin-options/pdf-options.php:72
msgid ""
"Upload the logo you want to show in the PDF document. Only .png and .jpeg "
"extensions are allowed."
msgstr ""
"Wczytaj logo, które chcesz umieścić w dokumencie PDF. Dozwolone są jedynie "
"rozszerzenia .png lub .jpeg."

#: plugin-options/pdf-options.php:79
msgid "Sender Info in PDF file"
msgstr "Informacja od wysyłającego w dokumencie PDF"

#: plugin-options/pdf-options.php:80
msgid "Add sender information that have to be shown in the PDF document"
msgstr "Dodaj informację od wysyłającego w dokumencie PDF"

#: plugin-options/pdf-options.php:87
msgid "Show quote author"
msgstr "Pokaz autora oferty"

#: plugin-options/pdf-options.php:88
msgid "If checked, the quote will show information of the user who sent it."
msgstr ""
"Jeśli zaznaczone, oferta będzie zawierać informację o użytkowniku, który ją "
"przygotował."

#: plugin-options/pdf-options.php:96
msgid "Table Columns"
msgstr "Kolumny Tabeli"

#: plugin-options/pdf-options.php:97
msgid "Select the columns you want to show in the List"
msgstr "Wybierz kolumny, które chcesz pokazać na Liście"

#: plugin-options/pdf-options.php:121
msgid "Hide Total Row"
msgstr "Ukryj rząd Ilość Całkowita"

#: plugin-options/pdf-options.php:122
msgid "Do not display the Total Price Row in the Product List "
msgstr ""

#: plugin-options/pdf-options.php:129
msgid "Remove the list with products from the email"
msgstr "Usuń listę produktów z wiadomości email"

#: plugin-options/pdf-options.php:130
msgid "Hide quote in the email if it has been sent as PDF attachment"
msgstr "Ukryj zapytanie w emailu jeśli jest wysłane jako załącznik PDF"

#: plugin-options/pdf-options.php:137
msgid "Show Link  Accept/Reject"
msgstr "Pokaż link Akceptuj/Odrzuć"

#: plugin-options/pdf-options.php:138
msgid ""
"By enabling this option, the link to accept or reject the quote will be "
"inserted into the PDF. You can enable the link to accept or reject the quote "
"from the Quote Settings tab."
msgstr ""
"Jeśli zaznaczysz tę opcję link akceptujący lub odrzucający ofertę zostanie "
"dodany do dokumentu PDF. Możesz aktywować funkcjonalność linku odrzucenia i "
"akceptacji oferty na zakładce Ustawienia Oferty"

#: plugin-options/pdf-options.php:145
msgid "Add general text on the footer of pdf document."
msgstr "Dodaj tekst w stopce dokumentu pdf."

#: plugin-options/pdf-options.php:146
msgid ""
"Enter an additional text content to show in the footer area of PDF Quote."
msgstr ""

#: plugin-options/quote-options.php:27
msgid "Enable order creation"
msgstr "Pozwól na tworzenie zamówień"

#: plugin-options/quote-options.php:28
msgid "If checked, the orders will be created. (Recommended)"
msgstr "Jeśli zaznaczone, zamówienia będą tworzone automatyczne. (Zalecane)"

#: plugin-options/quote-options.php:37
msgid "Edit the Quote email options"
msgstr "Edytuj opcje email oferty"

#: plugin-options/quote-options.php:48
msgid "Show users the link to accept the quote."
msgstr "Pokaż użytkownikom link akceptujący ofertę"

#: plugin-options/quote-options.php:49
msgid ""
"If checked, \"Accept\" link will be shown in the quote both in the email "
"received by the user and on My account page."
msgstr ""
"Jeśli zaznaczone,  link \"Akceptuj\" będzie pokazany w mailu i na stronie "
"Moje Konto użytkownika."

#: plugin-options/quote-options.php:56
msgid "Write in the text for your \"Accept\" link"
msgstr "Wpisz tekst dla linku \"Akceptuj\""

#: plugin-options/quote-options.php:57
msgid "Insert the \"Accept\" link label"
msgstr "Wstaw etykietę linku \"Akceptuj\""

#: plugin-options/quote-options.php:68
msgid "Redirect page"
msgstr "Strona przekierowania"

#: plugin-options/quote-options.php:69
msgid ""
"Select the page where to redirect your user after the quote has been "
"accepted."
msgstr "Wybierz stronę do przekierowania po akceptacji oferty."

#: plugin-options/quote-options.php:82
msgid "Allow adding products to the cart"
msgstr "Pozwól na dodawanie produktów do koszyka"

#: plugin-options/quote-options.php:83
msgid "Allow adding products to the cart after accepting the quote"
msgstr "Pozwól na dodawanie produktów do koszyka po akceptacji oferty"

#: plugin-options/quote-options.php:95
msgid "Show \"Reject\" link"
msgstr "Pokaż link \"Odrzuć\""

#: plugin-options/quote-options.php:96
msgid ""
"If checked, \"Reject\" link will be shown in the quote both in the email "
"received by the user and on My account page."
msgstr ""
"Jeśli zaznaczone, link \"Odrzuć\" będzie pokazany w wiadomości email i na "
"stronie Moje Konto użytkownika."

#: plugin-options/quote-options.php:103
msgid "Write in the text for your \"Reject\" link"
msgstr "Tekst dla linku \"Odrzuć\""

#: plugin-options/quote-options.php:104
msgid "Insert the \"Reject\" link label."
msgstr "Etykieta dla linku \"Odrzuć\""

#: plugin-options/quote-options.php:117
msgid "Edit the Accepted/Rejected Quote Email options"
msgstr "Edytuj opcje email dla  Zaakceptowanych/Odrzuconych zapytań"

#: plugin-options/quote-options.php:126
msgid "Generate quotes automatically"
msgstr "Generuj oferty automatycznie"

#: plugin-options/quote-options.php:127
msgid ""
"If checked, an automatic quote will be generated and sent. The reply to "
"quote request will be sent automatically.<br>The price of the products "
"included in the request list will remain the same."
msgstr ""
"Jeśli to pole jest zaznaczone, zapytanie zostanie automatycznie wygenerowane "
"i wysłane do klienta. <br>Ceny produktów pozostaną niezmienione w stosunku "
"do ich domyślnych wartości."

#: plugin-options/quote-options.php:134
msgid "Payment method"
msgstr "Metoda płatności"

#: plugin-options/quote-options.php:135
msgid ""
"Select payment method for quote. Leave this field empty if you want to allow "
"all gateways enabled in WooCommerce"
msgstr ""
"Wybierz metodę płatności dla oferty.  Pozostaw to pole puste aby wykorzystać "
"wszystkie domyślne metody płatności WooCommerce"

#: plugin-options/quote-options.php:143
msgid "Start a cron every"
msgstr "Wykonaj sprawdzenie co"

#: plugin-options/quote-options.php:144
msgid "Insert 0 to send the quote immediately."
msgstr "Wstaw 0 aby wysłać zapytanie natychmiastowo."

#: plugin-options/quote-options.php:156
msgid ""
"Decide the time span for which the plugin will check new quote requests to "
"be processed automatically."
msgstr ""
"Wybierz częstotliwość, z jaką plugin będzie sprawdzał nowe zapytania do "
"przetworzenia."

#: plugin-options/quote-options.php:166
msgid "Minutes"
msgstr "Minut"

#: plugin-options/quote-options.php:167
msgid "Hours"
msgstr "Godzin"

#: plugin-options/quote-options.php:168
msgid "Days"
msgstr "Dni"

#: plugin-options/quote-options.php:173
msgid "Set a default expiring date after"
msgstr "Dodaj domyślną datę ważności po"

#: plugin-options/quote-options.php:174
msgid ""
"(days). Quotes will automatically get an expiry date based on how many days "
"you select above. Leave it empty if you don't want quotes to expire."
msgstr ""
"(dni). Zapytania będą automatycznie otrzymywać datę ważności w ilości dni "
"wybranych wyżej.  Pozostaw to pole puste, jeśli nie chcesz, aby twoje oferty "
"miały datę ważności."

#: plugin-options/quote-options.php:183
msgid "Add default shipping on quote"
msgstr "Dodaj domyślną metodę wysyłki dla zapytania"

#: plugin-options/quote-options.php:184
msgid "If checked the default shipping will be added to the quote"
msgstr "Jeśli zaznaczone, do zapytania zostanie użyta domyślna metoda wysyłki"

#: plugin-options/quote-options.php:191
msgid "Enable the option to add multiple shipping cost"
msgstr "Umożliwia dodanie kilku kosztów wysyłki"

#: plugin-options/quote-options.php:192
msgid ""
"If checked, from the editor's quote, it is possible to add more shipping "
"costs that will be summed at checkout"
msgstr ""
"Jeśli zaznaczone, możliwe będzie dodanie dodatkowych kosztów dostawy "
"zsumowanych przy składaniu zamówienia"

#: plugin-options/quote-options.php:199
msgid "Enable reorder"
msgstr "Pozwól na ponowne zamówienie"

#: plugin-options/quote-options.php:200
msgid "Show the button to order again on My Account page"
msgstr "Pokaż przycisk zamów ponownie na stronie Moje Konto"

#: plugin-options/quote-options.php:207
msgid "Text for the Request Quote Again button"
msgstr "Tekst do pokazania na przycisku Wyślij Zapytanie Ponownie"

#: plugin-options/quote-options.php:208
msgid "Insert here the text to show for the Request Quote Again button"
msgstr ""
"Tutaj wstaw tutaj tekst do pokazania na przycisku Wyślij Zapytanie Ponownie"

#: plugin-options/request-options.php:19
msgid "Request a Quote List Settings"
msgstr "Ustawienia Listy Zapytań"

#: plugin-options/request-options.php:24
msgid "Choose what page will include the list."
msgstr "Wybierz, która strona będzie zawierać listę"

#: plugin-options/request-options.php:27
msgid ""
"You can choose from this list the page on which users will see their quote "
"requests."
msgstr ""
"Możesz wybrać z tej listy stronę, na której użytkownicy zobaczą swoje "
"zapytania"

#: plugin-options/request-options.php:28
msgid "Please note"
msgstr "Uwaga"

#: plugin-options/request-options.php:29
msgid ""
": by choosing a page different from the default one (request a quote) and "
"allow users to view their requests list, you will need to insert the "
"following shortcode [yith_ywraq_request_quote] "
msgstr ""
": wybierając stronę inną od domyślnej (request a quote) dla wyświetlania "
"listy zapytań użytkowników należy umieścić na niej następujący shortcode "
"[yith_ywraq_request_quote] "

#: plugin-options/request-options.php:40
msgid "Page Layout"
msgstr "Układ strony"

#: plugin-options/request-options.php:41
msgid "Choose the layout for the quote page."
msgstr "Wybierz układ dla strony zapytania"

#: plugin-options/request-options.php:46
msgid "Show the form under the quote list"
msgstr "Pokaż formularz pod listą zapytania"

#: plugin-options/request-options.php:47
msgid "Show the form next to the quote list"
msgstr "Pokaż formularz obok listy zapytania"

#: plugin-options/request-options.php:53
msgid "Show SKU on list table"
msgstr "Pokaż SKU w tabeli"

#: plugin-options/request-options.php:54
msgid ""
"If checked, the sku will be added near the title of product in the request "
"list"
msgstr ""
"Jeśli zaznaczone, SKU produktu będzie widoczne na stronie zapytania i "
"wiadomości email z ofertą"

#: plugin-options/request-options.php:62
msgid "Show preview thumbnail on email list table"
msgstr ""
"Pokaż podgląd obrazka produktu na liście produktów w wysłanej wiadomości "
"email"

#: plugin-options/request-options.php:63
msgid ""
"If checked, the thumbnail will be added in the table of request and in the "
"proposal email"
msgstr ""
"Jeśli zaznaczone, obrazek produktu będzie widoczny na stronie zapytania i "
"wiadomości email z ofertą"

#: plugin-options/request-options.php:71
msgid "Show old price on list table"
msgstr "Pokaż domyślną cenę produktu w tabeli"

#: plugin-options/request-options.php:72
msgid ""
"If checked, the old price will be showed in the table of request and in the "
"proposal email"
msgstr ""
"Jeśli zaznaczone, domyślna cena produktu będzie widoczna na strony zapytania "
"i emailu z ofertą"

#: plugin-options/request-options.php:80
msgid "Show \"Return to Shop\" button"
msgstr "Pokaż przycisk \"Wróć do sklepu\""

#: plugin-options/request-options.php:81
msgid ""
"If checked, the \"Return to Shop\" button will be showed in the request list"
msgstr ""
"Jeśli zaznaczone, przycisk \"Wróć do sklepu\" będzie pokazany na liście "
"zapytań"

#: plugin-options/request-options.php:89
msgid "\"Return to Shop\" button label"
msgstr "Etykieta przycisku \"Wróć do sklepu\""

#: plugin-options/request-options.php:90
msgid ""
"Edit the text of the button that will allow users to go back to the shop "
"page."
msgstr "Edytuj tekst dla przycisku pozwalającego wrócić na stronę sklepu."

#: plugin-options/request-options.php:98
msgid "Return to Shop"
msgstr "Wróć do sklepu"

#: plugin-options/request-options.php:102
msgid "\"Return to Shop\" URL"
msgstr "Adres URL dla \"Wróć do sklepu\""

#: plugin-options/request-options.php:103
msgid "Define the URL to assign to the button."
msgstr "Zdefiniuj adres URL do przypisania dla przycisku."

#: plugin-options/request-options.php:115
msgid "Show \"Update List\" button"
msgstr "Pokaż przycisk \"Aktualizuj listę\""

#: plugin-options/request-options.php:116
msgid ""
"If checked, the \"Update List\" button will be showed in the request list"
msgstr ""
"Jeśli zaznaczone przycisk \"Aktualizuj listę\" będzie pokazany na liście "
"zapytań"

#: plugin-options/request-options.php:124
msgid "\"Update List\" button label"
msgstr "Etykieta przycisku \"Aktualizuj listę\""

#: plugin-options/request-options.php:125
msgid "Edit the text of the button that will allow users to update the list."
msgstr "Edytuj tekst przycisku aktualizującego listę"

#: plugin-options/request-options.php:133
msgid "Update List"
msgstr "Zaktualizuj listę"

#: plugin-options/request-options.php:137
msgid "Hide column Total"
msgstr "Ukryj kolumnę z ilością produktów"

#: plugin-options/request-options.php:138
msgid "Hide the column Total of single product."
msgstr "Ukryj kolumnę z ilością dla pojedynczego produktu"

#: plugin-options/request-options.php:146
msgid "Show total in quote list"
msgstr "Pokaż ilość produktów na liście zapytań"

#: plugin-options/request-options.php:147
msgid "Show the total amount of selected products"
msgstr "Pokaż ilość sumaryczną wybranych produktów"

#: plugin-options/request-options.php:155
msgid "Show Button to clear the quote list"
msgstr "Pokaz przycisk usuwający z listy zapytań"

#: plugin-options/request-options.php:156
msgid ""
"Show the Button to remove all the items in the quote list with one click"
msgstr "Pokaż przycisk usuwający wszystkie pozycje z listy zapytań "

#: templates/admin/ywraq-exclusions-cat-table.php:31
msgid "Category exclusion list"
msgstr "Lista wykluczeń kategorii"

#: templates/admin/ywraq-exclusions-cat-table.php:47
msgid "Select categories to exclude"
msgstr "Wybierz kategorie do wykluczenia"

#: templates/admin/ywraq-exclusions-cat-table.php:55
msgid "Search category..."
msgstr "Wyszukaj kategorię..."

#: templates/admin/ywraq-exclusions-cat-table.php:62
#: templates/admin/ywraq-exclusions-prod-table.php:61
#: templates/admin/ywraq-exclusions-tag-table.php:61
msgid "Exclude"
msgstr "Wyklucz"

#: templates/admin/ywraq-exclusions-prod-table.php:31
msgid "Product exclusion list"
msgstr "Lista wykluczeń produktów"

#: templates/admin/ywraq-exclusions-prod-table.php:47
msgid "Select products to exclude"
msgstr "Wyszukaj produkty do wykluczenia"

#: templates/admin/ywraq-exclusions-prod-table.php:55
msgid "Search product..."
msgstr "Wyszukaj produkt..."

#: templates/admin/ywraq-exclusions-table.php:29
msgid " Exclusion List"
msgstr "Lista wykluczeń"

#: templates/admin/ywraq-exclusions-tag-table.php:31
msgid "Tag exclusion list"
msgstr "Lista wykluczonych tagów"

#: templates/admin/ywraq-exclusions-tag-table.php:46
msgid "Select tags to exclude"
msgstr "Wyszukaj tagi do wykluczenia"

#: templates/admin/ywraq-exclusions-tag-table.php:54
msgid "Search tag..."
msgstr "Wyszukaj tag..."

#: templates/admin/ywraq-fields-edit.php:35
#: templates/admin/ywraq-raqform-table.php:50
#: templates/admin/ywraq-raqform-table.php:65
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: templates/admin/ywraq-fields-edit.php:45
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: templates/admin/ywraq-fields-edit.php:54
#: templates/admin/ywraq-raqform-table.php:51
#: templates/admin/ywraq-raqform-table.php:66
msgid "Label"
msgstr "Etykieta"

#: templates/admin/ywraq-fields-edit.php:58
#: templates/admin/ywraq-raqform-table.php:52
#: templates/admin/ywraq-raqform-table.php:67
msgid "Placeholder"
msgstr "Tekst zastępczy"

#: templates/admin/ywraq-fields-edit.php:64
msgid ""
"You can use the shortcode [terms] and [privacy_policy] (from WooCommerce "
"3.4.0)"
msgstr ""
"Możesz użyć shortcode [terms] i [privacy_policy] (od wersji WooCommerce "
"3.4.0)"

#: templates/admin/ywraq-fields-edit.php:68
msgid "Allowed extensions"
msgstr "Dozwolone rozszerzenia plików"

#: templates/admin/ywraq-fields-edit.php:70
msgid "Add a list of allowed extensions comma separated."
msgstr "Dodaj listę dozwolonych rozszerzeń plików rozdzieloną przecinkami."

#: templates/admin/ywraq-fields-edit.php:74
msgid "Max filesize (MB):"
msgstr "Maksymalna wielkość pliku (MB):"

#: templates/admin/ywraq-fields-edit.php:76
msgid "Add the max filesize of upload file"
msgstr "Dodaj maksymalną wielkość pliku do wczytania"

#: templates/admin/ywraq-fields-edit.php:80
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#: templates/admin/ywraq-fields-edit.php:82
msgid ""
"Separate options with pipes (|) and key from value using (::). Es. key::"
"value|"
msgstr ""
"Poszczególne opcje rozdzielone kreskami (|) z wartościami po (::). Es. key::"
"value|"

#: templates/admin/ywraq-fields-edit.php:87
msgid "Position"
msgstr "Pozycja"

#: templates/admin/ywraq-fields-edit.php:98
msgid "Class"
msgstr "Klasa"

#: templates/admin/ywraq-fields-edit.php:100
#: templates/admin/ywraq-fields-edit.php:106
msgid "Separate classes with commas"
msgstr "Poszczególne klasy rozdzielone przecinkami"

#: templates/admin/ywraq-fields-edit.php:104
msgid "Label class"
msgstr "Klasa Etykiety"

#: templates/admin/ywraq-fields-edit.php:110
msgid "Connect field to"
msgstr "Połącz pole z"

#: templates/admin/ywraq-fields-edit.php:121
msgid "Validation"
msgstr "Walidacja"

#: templates/admin/ywraq-fields-edit.php:135
msgid "Checked"
msgstr "Zaznaczone"

#: templates/admin/ywraq-fields-edit.php:142
#: templates/admin/ywraq-raqform-table.php:55
#: templates/admin/ywraq-raqform-table.php:70
msgid "Required"
msgstr "Wymagane"

#: templates/admin/ywraq-raqform-table.php:29
msgid "Enter field name"
msgstr "Wprowadź nazwę pola"

#: templates/admin/ywraq-raqform-table.php:31
msgid "Add field"
msgstr "Dodaj pole"

#: templates/admin/ywraq-raqform-table.php:37
#: templates/admin/ywraq-raqform-table.php:140
msgid "Select an action"
msgstr "Wybierz akcję"

#: templates/admin/ywraq-raqform-table.php:38
#: templates/admin/ywraq-raqform-table.php:124
#: templates/admin/ywraq-raqform-table.php:125
#: templates/admin/ywraq-raqform-table.php:141
msgid "Enable"
msgstr "Włącz"

#: templates/admin/ywraq-raqform-table.php:39
#: templates/admin/ywraq-raqform-table.php:124
#: templates/admin/ywraq-raqform-table.php:125
#: templates/admin/ywraq-raqform-table.php:142
msgid "Disable"
msgstr "Wyłącz"

#: templates/admin/ywraq-raqform-table.php:53
#: templates/admin/ywraq-raqform-table.php:68
msgid "Validation rules"
msgstr "Zasady walidacji"

#: templates/admin/ywraq-raqform-table.php:54
#: templates/admin/ywraq-raqform-table.php:69
msgid "Connected to"
msgstr "Powiązane z"

#: templates/admin/ywraq-raqform-table.php:122
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

#: templates/admin/ywraq-raqform-table.php:129
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: templates/admin/ywraq-raqform-table.php:147
msgid "Save changes"
msgstr "Zapisz zmiany"

#: templates/emails/change-status.php:37
msgid "The Proposal #%s has been accepted"
msgstr "Propozycja #%s została zaakceptowana"

#: templates/emails/change-status.php:39
msgid "The Proposal #%s has been rejected."
msgstr "Oferta #%s została odrzucona."

#: templates/emails/change-status.php:43
#: templates/emails/request-quote-customer.php:55
#: templates/emails/request-quote.php:53
msgid "You can see details here:"
msgstr "Zobacz szczegóły tutaj:"

#. translators: number of quote .
#: templates/emails/plain/change-status.php:25
msgid "The Proposal #%d has been accepted"
msgstr "Oferta #%d została zaakceptowana"

#. translators: number of quote and reason .
#: templates/emails/plain/change-status.php:28
msgid "The Proposal #%1$d has been rejected. %2$s"
msgstr "Oferta #%1$d została odrzucona. %2$s"

#: templates/emails/plain/quote-reminder.php:18
#: templates/emails/plain/quote.php:18
msgid "%1$s n. %2$d"
msgstr "%1$s n. %2$d"

#: templates/emails/plain/quote-reminder.php:22
#: templates/emails/plain/quote.php:22
msgid "Request date: %s"
msgstr "Data zapytania: %s"

#: templates/emails/plain/quote-reminder.php:25
#: templates/emails/plain/quote.php:25
msgid "Expiration date: %s"
msgstr "Data ważności: %s"

#: templates/emails/plain/quote-reminder.php:85
#: templates/emails/plain/quote.php:84
#: templates/emails/plain/request-quote.php:38
#: templates/emails/quote-reminder.php:104 templates/emails/quote.php:103
#: templates/emails/request-quote.php:61 templates/myaccount/view-quote.php:281
msgid "Customer's details"
msgstr "Dane klienta"

#: templates/emails/plain/quote-reminder.php:87
#: templates/emails/plain/quote.php:86
#: templates/emails/plain/request-quote-customer.php:40
#: templates/emails/plain/request-quote.php:40
#: templates/emails/quote-reminder.php:106 templates/emails/quote.php:105
#: templates/myaccount/view-quote.php:306
msgid "Name:"
msgstr "Imię:"

#: templates/emails/plain/quote-reminder.php:91
#: templates/emails/plain/quote.php:90 templates/myaccount/view-quote.php:309
msgid "Company:"
msgstr "Firma:"

#: templates/emails/plain/quote-reminder.php:95
#: templates/emails/plain/quote.php:94 templates/myaccount/view-quote.php:314
msgid "Address:"
msgstr "Adres:"

#: templates/emails/plain/quote-reminder.php:99
#: templates/emails/plain/quote.php:98 templates/myaccount/view-quote.php:318
msgid "City:"
msgstr "Miasto:"

#: templates/emails/plain/quote-reminder.php:103
#: templates/emails/plain/quote.php:102 templates/myaccount/view-quote.php:322
msgid "Postcode:"
msgstr "Kod pocztowy:"

#: templates/emails/plain/quote-reminder.php:113
#: templates/emails/plain/quote.php:112
msgid "State:"
msgstr "Województwo:"

#: templates/emails/plain/quote-reminder.php:120
#: templates/emails/plain/quote.php:119 templates/myaccount/view-quote.php:334
msgid "Country:"
msgstr "Kraj:"

#: templates/emails/plain/quote-reminder.php:124
#: templates/emails/plain/quote.php:123
#: templates/emails/plain/request-quote-customer.php:42
#: templates/emails/plain/request-quote.php:42
#: templates/emails/quote-reminder.php:111 templates/emails/quote.php:110
#: templates/myaccount/view-quote.php:338
msgid "Email:"
msgstr "Email:"

#: templates/emails/plain/quote-reminder.php:128
#: templates/emails/plain/quote.php:127 templates/emails/quote-reminder.php:120
#: templates/emails/quote.php:119
msgid "Billing Phone:"
msgstr "Telefon do zamówienia:"

#: templates/emails/plain/quote-reminder.php:133
#: templates/emails/plain/quote.php:132 templates/emails/quote-reminder.php:116
#: templates/emails/quote.php:115
msgid "Billing VAT:"
msgstr "NIP:"

#: templates/emails/plain/request-quote-customer.php:33
#: templates/emails/request-quote-customer.php:60
msgid "Your message"
msgstr "Twoja wiadomość"

#: templates/emails/plain/request-quote-customer.php:38
#: templates/emails/request-quote-customer.php:63
msgid "Your details"
msgstr "Twoje dane"

#: templates/emails/plain/request-quote-customer.php:91
#: templates/emails/plain/request-quote.php:91
msgid "No"
msgstr "Nr"

#: templates/emails/plain/request-quote-customer.php:105
#: templates/emails/plain/request-quote.php:110
#: templates/emails/request-quote.php:171
msgid "Customer's additional fields"
msgstr "Dodatkowe pola użytkownika"

#: templates/emails/quote-reminder.php:45 templates/emails/quote.php:44
msgid "in"
msgstr "w"

#: templates/emails/quote-reminder.php:50 templates/emails/quote.php:49
#: templates/myaccount/view-quote.php:81
msgid "Request date"
msgstr "Data Zapytania"

#: templates/emails/quote-reminder.php:52 templates/emails/quote.php:51
#: templates/myaccount/view-quote.php:166 templates/pdf/quote-header.php:140
msgid "Expiration date"
msgstr "Data ważności"

#: templates/emails/quote-table.php:44
#: templates/emails/request-quote-table.php:51
#: templates/pdf/quote-table-div.php:51 templates/pdf/quote-table.php:54
msgid "Preview"
msgstr "Podgląd"

#: templates/emails/quote-table.php:47
#: templates/emails/request-quote-table.php:56
#: templates/pdf/quote-table-div.php:60 templates/pdf/quote-table.php:72
#: templates/request-quote-view.php:58 templates/request-quote-view.php:136
#: templates/request-quote-view.php:260
msgid "Quantity"
msgstr "Ilość"

#: templates/emails/quote-table.php:48
#: templates/emails/request-quote-table.php:59
#: templates/pdf/quote-table-div.php:63 templates/pdf/quote-table.php:78
msgid "Subtotal"
msgstr "Suma częściowa"

#: templates/emails/request-quote-customer.php:157
msgid "Your additional fields"
msgstr "Twoje dodatkowe pola"

#: templates/emails/request-quote-table.php:198
#: templates/request-quote-view.php:362
msgid "Total:"
msgstr "Ilość całkowita:"

#: templates/emails/request-quote-table.php:204
#: templates/request-quote-view.php:369
msgid "includes"
msgstr "zawiera"

#: templates/myaccount/my-quotes.php:46
msgid "Recent Quotes"
msgstr "Ostatnie Zapytania"

#: templates/myaccount/my-quotes.php:55 templates/myaccount/my-quotes.php:83
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: templates/myaccount/my-quotes.php:57
msgid "Quote"
msgstr "Zapytanie"

#: templates/myaccount/my-quotes.php:86
msgid "Order Number"
msgstr "Numer zamówienia"

#: templates/myaccount/my-quotes.php:103 templates/myaccount/view-quote.php:85
msgid "Checkout"
msgstr "Zamówienie"

#: templates/myaccount/my-quotes.php:125
msgid "View"
msgstr "Zobacz"

#: templates/myaccount/my-quotes.php:155
msgid "No quote request available."
msgstr "Brak dostępnych zapytań ofertowych."

#: templates/myaccount/view-quote.php:35
msgid "This Quote doesn't exist."
msgstr "To Zapytanie nie istnieje."

#: templates/myaccount/view-quote.php:48
msgid "You do not have permission to read the quote."
msgstr "Nie masz dostępu do tego zapytania."

#: templates/myaccount/view-quote.php:54
msgid "This Quote was deleted by administrator."
msgstr "To Zapytanie zostało usunięte przez administratora."

#: templates/myaccount/view-quote.php:102
#: templates/myaccount/view-quote.php:121
#: templates/myaccount/view-quote.php:159
msgid "Download PDF"
msgstr "Pobierz PDF"

#: templates/myaccount/view-quote.php:147
msgid "Order Status:"
msgstr "Status zamówienia:"

#: templates/myaccount/view-quote.php:151
msgid "Customer reason:"
msgstr "Wyjaśnienie klienta:"

#: templates/myaccount/view-quote.php:162
msgid "Quote Details"
msgstr "Szczegóły zapytania"

#: templates/myaccount/view-quote.php:176 templates/request-quote-view.php:60
#: templates/request-quote-view.php:365
msgid "Total"
msgstr "Ilość całkowita"

#: templates/myaccount/view-quote.php:329
msgid "State/Province:"
msgstr "Województwo"

#: templates/myaccount/view-quote.php:342
msgid "Telephone:"
msgstr "Telefon:"

#: templates/myaccount/view-quote.php:346
msgid "VAT:"
msgstr "VAT:"

#: templates/myaccount/view-quote.php:359
msgid "Additional Information"
msgstr "Dodatkowa informacja"

#: templates/myaccount/view-quote.php:367
msgid "Customer's Message:"
msgstr "Wiadomość od klienta:"

#: templates/myaccount/view-quote.php:368
msgid "Customer's Message"
msgstr "Wiadomość Klienta"

#: templates/myaccount/view-quote.php:388
msgid "Administrator's Message:"
msgstr "Wiadomość od administratora:"

#: templates/myaccount/view-quote.php:389
msgid "Administrator's Message"
msgstr "Wiadomość Administratora"

#: templates/pdf/quote-footer.php:31
msgid "Page"
msgstr "Strona"

#: templates/pdf/quote-header.php:74
msgid "From"
msgstr "Od"

#: templates/pdf/quote-header.php:103
msgid "Customer"
msgstr "Klient"

#: templates/pdf/quote-header.php:130
msgid "Date created"
msgstr "Data utworzenia"

#: templates/pdf/quote-table-div.php:57 templates/pdf/quote-table.php:66
msgid "Unit Price"
msgstr "Cena jednostkowa"

#: templates/quote-cross-sells.php:15
msgid "You may be interested in&hellip;"
msgstr ""

#: templates/request-quote-default-form.php:28
msgid "Send the request"
msgstr "Wyślij zapytanie"

#: templates/request-quote-default-form.php:53
msgid "Create an account?"
msgstr "Utworzyć konto?"

#: templates/request-quote-default-form.php:81
msgid "Send Your Request"
msgstr "Wyślij zapytanie"

#: templates/request-quote-message.php:31
msgid "Are you sure you want to reject quote No. %d?"
msgstr "Jesteś pewien, że chcesz odrzucić ofertę Nr %d?"

#: templates/request-quote-message.php:40
msgid "Please, feel free to send us your feedback/reasons:"
msgstr "Proszę wyślij nam swoją opinię:"

#: templates/request-quote-message.php:44
msgid "Yes, I want to reject the quote"
msgstr "Tak, chcę odrzucić tę ofertę"

#: templates/request-quote-view.php:166
#: templates/widgets/mini-quote-list.php:90 templates/widgets/quote-list.php:66
msgid "Remove this item"
msgstr "Usuń tę pozycję"

#: templates/request-quote.php:36
msgid "You do not have access to this page"
msgstr "Nie masz dostępu do tej strony"

#: templates/widgets/mini-quote-list.php:74 templates/widgets/quote-list.php:49
msgid "No products in the list"
msgstr "Brak produktów na liście"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"The <code><strong>YITH WooCommerce Request A Quote</strong></code> plugin "
"lets your customers ask for an estimate of a list of products they are "
"interested into. It allows hiding price and/or add to cart button so that "
"your customers can request a quote on every product page. <a href=\"https://"
"yithemes.com/\" target=\"_blank\">Get more plugins for your e-commerce shop "
"on <strong>YITH</strong></a>."
msgstr ""
"Plugin <code><strong>YITH WooCommerce Request A Quote</strong></code> "
"pozwala użytkownikom wysłać zapytanie ofertowe o produkty, którymi są "
"zainteresowani. Pozawala również na ukrycie cen produktów  i/lub  przycisku "
"dodania do koszyka. <a href=\"https://yithemes.com/\" target=\"_blank\"> "
"Zobacz więcej pluginów dla twojego sklepu e-commerce na <strong>YITH</"
"strong></a>"

#: includes/class.yith-request-quote-admin.php:379
msgctxt "page_slug"
msgid "request-quote"
msgstr "request-quote"

#: includes/class.yith-request-quote-privacy-dpa.php:30
msgctxt "Privacy Policy Content"
msgid "YITH Woocommerce Request A Quote Premium"
msgstr "YITH Woocommerce Request A Quote Premium"

#: includes/compatibility/yith-woocommerce-advanced-product-options.php:367
msgctxt "notice on admin order item meta"
msgid "* Sold invidually"
msgstr "* Sprzedawane indywidualnie"

#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:20
msgctxt "[gutenberg]: block name"
msgid "Widget Quote List"
msgstr "Widget Listy Zapytania"

#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:80
msgctxt "[gutenberg]: block name"
msgid "Mini Widget Quote List"
msgstr "Mini Widget Quote List"

#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:21
#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:81
msgctxt "[gutenberg]: block description"
msgid "Show products added to your list."
msgstr "Pokaż produkty dodane do twojej listy."

#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:25
#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:85
msgctxt "[gutenberg]: keywords"
msgid "Quote"
msgstr "Zapytanie"

#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:26
msgctxt "[gutenberg]: keywords"
msgid "Quote Widget"
msgstr "Widget Zapytania"

#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:86
msgctxt "[gutenberg]: keywords"
msgid "Mini Quote Widget"
msgstr "Mini Quote Widget"

#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:31
#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:91
msgctxt "[gutenberg]: title of widget"
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:96
msgctxt "[gutenberg]: title of widget"
msgid "Item name"
msgstr "Nazwa pozycji"

#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:101
msgctxt "[gutenberg]: title of widget"
msgid "Item plural name"
msgstr "Nazwa liczby mnogiej dla pozycji"

#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:36
#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:106
msgctxt "[gutenberg]: label of button"
msgid "Button Label"
msgstr "Etykieta Przycisku"

#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:41
#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:120
msgctxt "[gutenberg]: show or hide the thumbnail"
msgid "Show Thumbnail"
msgstr "Pokaż Miniaturkę"

#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:44
#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:123
msgctxt "[gutenberg]: Help to show thumbnail"
msgid "Show it"
msgstr "Pokaż"

#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:45
#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:124
msgctxt "[gutenberg]: Help to hide thumbnail"
msgid "Hide it"
msgstr "Ukryj"

#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:50
#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:129
msgctxt "[gutenberg]: show or hide the price"
msgid "Show Price"
msgstr "Pokaż cenę"

#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:53
#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:132
msgctxt "[gutenberg]: Help to show price"
msgid "Show it"
msgstr "Pokaż"

#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:54
#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:133
msgctxt "[gutenberg]: Help to hide price"
msgid "Hide it"
msgstr "Ukryj"

#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:59
#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:138
msgctxt "[gutenberg]: show or hide the quantity"
msgid "Show Quantity"
msgstr "Pokaż Ilość"

#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:62
#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:141
msgctxt "[gutenberg]: Help to show quantity"
msgid "Show it"
msgstr "Pokaż"

#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:63
#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:142
msgctxt "[gutenberg]: Help to hide quantity"
msgid "Hide it"
msgstr "Ukryj"

#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:68
#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:147
msgctxt "[gutenberg]: show or hide the variations"
msgid "Show Variations"
msgstr "Pokaż Warianty"

#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:71
#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:150
msgctxt "[gutenberg]: Help to show variations"
msgid "Show it"
msgstr "Pokaż"

#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:72
#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:151
msgctxt "[gutenberg]: Help to hide variations"
msgid "Hide it"
msgstr "Ukryj"

#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:111
msgctxt ""
"[gutenberg]: Choose whether to show the title inside (visible when the "
"widget is open) or outside next to the item counter (visible when it is "
"collapsed)."
msgid "Show widget title inside"
msgstr "Pokaż tytuł widgeta wewnątrz"

#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:114
msgctxt "[gutenberg]: Help to set title position"
msgid "Show the title inside the widget dropdown"
msgstr "Pokaz tytuł w menu rozwijanym widgeta"

#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:115
msgctxt "[gutenberg]: Help to set the title position"
msgid "Show the title outside next to the item counter"
msgstr "Pokaż tytuł na zewnątrz, obok ilości produktów"
